Знаменитый дневник Марии Башкирцевой - уникальное свидетельство взросления, становления и формирования характера весьма неординарной девушки, талантливой художницы (ее работы хранятся и в Русском музее, и в Музее Орсэ)... Жизнь ее оборвалась очень рано, в двадцать пять лет, - чахотка. Дневник на французском языке барышня вела с двенадцати лет: сто шесть толстых тетрадей, ежедневные откровенные записи. Она хотела, чтобы дневник после ее смерти был опубликован, ведь "не может быть, чтобы это было неинтересно".В новом варианте перевода, тщательно выверенном по авторитетным французским изданиям и рукописям, удалось сохранить авторскую интонацию, с которой Мария фиксировала все: первые влюбленности и первый поцелуй, разочарования и неурядицы в семье, болезнь в ее неумолимом, неостановимом развитии, страсть к искусству, желание славы и желание жить, надежды юности...
Znamenityy dnevnik Marii Bashkirtsevoy - unikalnoe svidetelstvo vzrosleniya, stanovleniya i formirovaniya kharaktera vesma neordinarnoy devushki, talantlivoy khudozhnitsy (ee raboty khranyatsya i v Russkom muzee, i v Muzee Orse)... ZHizn ee oborvalas ochen rano, v dvadtsat pyat let, - chakhotka. Dnevnik na frantsuzskom yazyke baryshnya vela s dvenadtsati let: sto shest tolstykh tetradey, ezhednevnye otkrovennye zapisi. Ona khotela, chtoby dnevnik posle ee smerti byl opublikovan, ved "ne mozhet byt, chtoby eto bylo neinteresno".V novom variante perevoda, tshchatelno vyverennom po avtoritetnym frantsuzskim izdaniyam i rukopisyam, udalos sokhranit avtorskuyu intonatsiyu, s kotoroy Mariya fiksirovala vse: pervye vlyublennosti i pervyy potseluy, razocharovaniya i neuryaditsy v seme, bolezn v ee neumolimom, neostanovimom razvitii, strast k iskusstvu, zhelanie slavy i zhelanie zhit, nadezhdy yunosti...
Expected