Может показаться, что у этой книги два героя. Один - выпускник Оксфорда, благочестивый священнослужитель, педант, читавший проповеди и скучные лекции по математике, увлекавшийся фотографией, в качестве куратора Клуба колледжа занимавшийся пополнением винного погреба и следивший за качеством блюд, разработавший методику расчета рейтинга игроков в теннис и думавший об оптимизации парламентских выборов. Другой - мастер парадоксов, изобретательный и веселый рассказчик, искренне любивший своих маленьких слушателей, один из самых известных авторов литературных сказок, возвращающий читателей в мир детства.Как почтенный преподаватель математики Чарлз Латвидж Доджсон превратился в писателя Льюиса Кэрролла? Почему его единственное заграничное путешествие было совершено в Россию? На что он тратил немалые гонорары? Что для него значила девочка Алиса, ставшая героиней его сказочной дилогии? На эти вопросы отвечает книга Нины Демуровой, замечательной переводчицы, полвека назад открывшей русскоязычным читателям чудесную страну героев Кэрролла.2-е издание.
Mozhet pokazatsya, chto u etoy knigi dva geroya. Odin - vypusknik Oksforda, blagochestivyy svyashchennosluzhitel, pedant, chitavshiy propovedi i skuchnye lektsii po matematike, uvlekavshiysya fotografiey, v kachestve kuratora Kluba kolledzha zanimavshiysya popolneniem vinnogo pogreba i sledivshiy za kachestvom blyud, razrabotavshiy metodiku rascheta reytinga igrokov v tennis i dumavshiy ob optimizatsii parlamentskikh vyborov. Drugoy - master paradoksov, izobretatelnyy i veselyy rasskazchik, iskrenne lyubivshiy svoikh malenkikh slushateley, odin iz samykh izvestnykh avtorov literaturnykh skazok, vozvrashchayushchiy chitateley v mir detstva.Kak pochtennyy prepodavatel matematiki CHarlz Latvidzh Dodzhson prevratilsya v pisatelya Lyuisa Kerrolla? Pochemu ego edinstvennoe zagranichnoe puteshestvie bylo soversheno v Rossiyu? Na chto on tratil nemalye gonorary? CHto dlya nego znachila devochka Alisa, stavshaya geroiney ego skazochnoy dilogii? Na eti voprosy otvechaet kniga Niny Demurovoy, zamechatelnoy perevodchitsy, polveka nazad otkryvshey russkoyazychnym chitatelyam chudesnuyu stranu geroev Kerrolla.2-e izdanie.
It may seem that this book is two characters. One is a graduate of Oxford, a pious priest, the pedant who read sermons and boring lectures in mathematics, addicted to photography, as a curator of Club of the College involved in restocking the wine cellar and monitor the quality of the food has developed a method of calculating the rating of tennis players and think about optimizing the parliamentary elections. The other is the master of paradoxes, ingenious and hilarious storyteller who sincerely loves his young listeners, one of the most famous authors of literary fairy tales returns readers to the world of childhood.
As a highly respected mathematics teacher, Charles Dodgson Lutwidge turned writer Lewis Carroll? Why his only trip abroad was made in Russia? What is he spending a lot of fees? That meant to him the girl Alice, who became the heroine of his fairy tale novels? These questions are answered by the book Nina the Live, a wonderful interpreter, a half-century ago, opened the Russian-speaking readers the wonderful country of heroes Carroll
