Первое посмертное собрание сочинений М.Л. Гаспарова (в шести томах) ставит своей задачей максимально полно передать многогранность его научных интересов и представить основные направления его деятельности. Гаспаров прежде всего знаменит своими античными штудиями, хотя сам он называл себя лишь «временно исполняющим обязанности филолога-классика в узком промежутке между теми, кто нас учил, и теми, кто пришел очень скоро после нас». Он также много занимался Средними веками и особенно много — переводил. Во втором томе собрания сочинений М.Л. Гаспарова представлены работы о литературе древнего Рима и о латинской литературе последующего периода, в основном средневековой. Они предназначались для изданий разного профиля и сами поэтому имеют разножанровый характер: панорамные картины больших историко-литературных периодов, тонкие портреты виднейших древнеримских поэтов, глубокие аналитические разборы отдельных произведений. Связывает обе части тома одна из главных для Гаспарова тем — история, содержание и судьба античной риторики, а также интерес к поэзии — от Катулла и Овидия к средневековым вагантам. В этом томе, как и в предыдущем, исследования М.Л. Гаспарова сопровождаются его художественными переводами, работа над которыми велась параллельно с научными изысканиями.
Pervoe posmertnoe sobranie sochineniy M.L. Gasparova (v shesti tomakh) stavit svoey zadachey maksimalno polno peredat mnogogrannost ego nauchnykh interesov i predstavit osnovnye napravleniya ego deyatelnosti. Gasparov prezhde vsego znamenit svoimi antichnymi shtudiyami, khotya sam on nazyval sebya lish vremenno ispolnyayushchim obyazannosti filologa-klassika v uzkom promezhutke mezhdu temi, kto nas uchil, i temi, kto prishel ochen skoro posle nas. On takzhe mnogo zanimalsya Srednimi vekami i osobenno mnogo perevodil. Vo vtorom tome sobraniya sochineniy M.L. Gasparova predstavleny raboty o literature drevnego Rima i o latinskoy literature posleduyushchego perioda, v osnovnom srednevekovoy. Oni prednaznachalis dlya izdaniy raznogo profilya i sami poetomu imeyut raznozhanrovyy kharakter: panoramnye kartiny bolshikh istoriko-literaturnykh periodov, tonkie portrety vidneyshikh drevnerimskikh poetov, glubokie analiticheskie razbory otdelnykh proizvedeniy. Svyazyvaet obe chasti toma odna iz glavnykh dlya Gasparova tem istoriya, soderzhanie i sudba antichnoy ritoriki, a takzhe interes k poezii ot Katulla i Ovidiya k srednevekovym vagantam. V etom tome, kak i v predydushchem, issledovaniya M.L. Gasparova soprovozhdayutsya ego khudozhestvennymi perevodami, rabota nad kotorymi velas parallelno s nauchnymi izyskaniyami.
