В книгу вошли два величайших шедевра арабской литературы – «Аладдин и волшебная лампа» и «Али-Баба и сорок разбойников» в классическом переводе знаменитого востоковеда и филолога Михаила Александровича Салье (1899-1961). Михаил Салье – первый и единственный в России, кто перевел сказки «Тысячи и одной ночи» с языка оригинала. Первый том сказок был выпущен в 1929 году, а последний, восьмой, в 1939 году. В этой книге представлен адаптированный текст для детей, который сделал сам переводчик. Роскошные иллюстрации Ирины Петелиной отлично дополняют текст и переносят читателей в загадочный мир арабских чудес!Арабские сказки входят в золотой фонд мировой литературы и включены в программы школьного внеклассного чтения.Для среднего школьного возраста.Роскошные дворцы и маленькие домики, чарующие восходы солнца и тёмные ночи, богатые султаны и бедные жители, добрые юноши и беспощадные разбойники – всё это чарующий мир арабских сказок, которые рассказывала прекрасная Шахерезада грозному султану Шахрияру. Сможет ли Аладдин победить хитрого злодея? Поможет ли ему джинн, или несчастному Аладдину придётся всю жизнь просидеть в заточении? А удастся ли Али-Бабе победить сорок разбойников? Что победит – честь, смелость и находчивость или зависть, расчётливость и коварство? Читайте знаменитые шедевры Древнего Востока с великолепными новыми иллюстрациями Ирины Петелиной!
V knigu voshli dva velichayshikh shedevra arabskoy literatury Aladdin i volshebnaya lampa i Ali-Baba i sorok razboynikov v klassicheskom perevode znamenitogo vostokoveda i filologa Mikhaila Aleksandrovicha Sale (1899-1961). Mikhail Sale pervyy i edinstvennyy v Rossii, kto perevel skazki Tysyachi i odnoy nochi s yazyka originala. Pervyy tom skazok byl vypushchen v 1929 godu, a posledniy, vosmoy, v 1939 godu. V etoy knige predstavlen adaptirovannyy tekst dlya detey, kotoryy sdelal sam perevodchik. Roskoshnye illyustratsii Iriny Petelinoy otlichno dopolnyayut tekst i perenosyat chitateley v zagadochnyy mir arabskikh chudes!Arabskie skazki vkhodyat v zolotoy fond mirovoy literatury i vklyucheny v programmy shkolnogo vneklassnogo chteniya.Dlya srednego shkolnogo vozrasta.Roskoshnye dvortsy i malenkie domiki, charuyushchie voskhody solntsa i tyemnye nochi, bogatye sultany i bednye zhiteli, dobrye yunoshi i besposhchadnye razboyniki vsye eto charuyushchiy mir arabskikh skazok, kotorye rasskazyvala prekrasnaya SHakherezada groznomu sultanu SHakhriyaru. Smozhet li Aladdin pobedit khitrogo zlodeya? Pomozhet li emu dzhinn, ili neschastnomu Aladdinu pridyetsya vsyu zhizn prosidet v zatochenii? A udastsya li Ali-Babe pobedit sorok razboynikov? CHto pobedit chest, smelost i nakhodchivost ili zavist, raschyetlivost i kovarstvo? CHitayte znamenitye shedevry Drevnego Vostoka s velikolepnymi novymi illyustratsiyami Iriny Petelinoy!
