В книге представлена адаптация известного романа американской писательницы Гарриет Бичер-Стоу (1811 - 1896) "Хижина дяди Тома" о трагической судьбе американских негров-рабов и их борьбе с рабовладением. В центре романа - история доброго, работящего, мужественного человека - невольника дяди Тома, который отстоял свою честь и достоинство ценой собственной жизни. В пособии текст романа адаптирован в учебных целях до уровня Intermediate. Каждая глава сопровождается комментарием и переводом трудных слов и выражений, а также упражнениями, направленными на проверку понимания текста, отработку лексики и грамматических правил, развитие устной речи. В конце пособия помещён англо-русский словарь. Книга адресована учащимся 10-11 классов школ, лицеев и гимназий.
Адаптация текста, предисловие, комментарий, упражнения, словарь Е.В. Угаровой.
V knige predstavlena adaptatsiya izvestnogo romana amerikanskoy pisatelnitsy Garriet Bicher-Stou (1811 - 1896) "KHizhina dyadi Toma" o tragicheskoy sudbe amerikanskikh negrov-rabov i ikh borbe s rabovladeniem. V tsentre romana - istoriya dobrogo, rabotyashchego, muzhestvennogo cheloveka - nevolnika dyadi Toma, kotoryy otstoyal svoyu chest i dostoinstvo tsenoy sobstvennoy zhizni. V posobii tekst romana adaptirovan v uchebnykh tselyakh do urovnya Intermediate. Kazhdaya glava soprovozhdaetsya kommentariem i perevodom trudnykh slov i vyrazheniy, a takzhe uprazhneniyami, napravlennymi na proverku ponimaniya teksta, otrabotku leksiki i grammaticheskikh pravil, razvitie ustnoy rechi. V kontse posobiya pomeshchyen anglo-russkiy slovar. Kniga adresovana uchashchimsya 10-11 klassov shkol, litseev i gimnaziy. Adaptatsiya teksta, predislovie, kommentariy, uprazhneniya, slovar E.V. Ugarovoy.
The book presents the adaptation of the famous novel by American writer Harriet Beecher Stowe (1811 - 1896) "uncle Tom's Cabin" about the tragic fate of American black slaves and their struggle with slavery. In the center of the novel - the story of the good, hard-working, courageous man - slave uncle Tom, who defended its honor and dignity of their lives. In the manual the text of the novel adapted for educational purposes to the level of Intermediate. Each Chapter is accompanied by commentary on and translation of difficult words and expressions, and exercises aimed at checking understanding of the text, practicing vocabulary and grammatical rules, the development of spoken language. At the end of the benefit is placed Anglo-Russian dictionary. The book is addressed to students of 10-11 grades of schools, lyceums and gymnasiums.
Adaptation of the text, introduction, commentary, exercises, dictionary E. V. Parovoj.
