Данное пособие предназначено для читателей, владеющих португальским языком, но желающих усовершенствовать свои навыки в области делового общения, а также для студентов-юристов, экономистов и политологов, обучающихся на старших курсах и изучающих португальский язык в качестве первого. Задачей пособия является приобретение навыков как письменного, так и устного делового общения, а также навыков перевода текстов юридического и финансового характера.Пособие состоит из двух частей. Первая часть включает в себя разделы "Система обращений в португальском языке", "Телефонные разговоры", "Деловая переписка" и "Сокращения". Вторая часть носит более выраженный юридический характер. В нее включены такие темы, как: 1. "Договорное право. Общие положения", 2. "Договор купли-продажи", 3. "Договор аренды (найма)", 4. "Страхование. Договор страхования", 5. "Торговые общества. Учредительный договор", 6. "Банковское право. Договор банковского вклада" и 7. "Налоговое право. Налоги". 2-ое издание составлено с учетом правописания, предусмотренного в "Соглашении по реформе орфографии португальского языка" 1990 г. (О Acordo Ortografico da Lingua Portuguesa de 1990).2-е издание, исправленное.
Dannoe posobie prednaznacheno dlya chitateley, vladeyushchikh portugalskim yazykom, no zhelayushchikh usovershenstvovat svoi navyki v oblasti delovogo obshcheniya, a takzhe dlya studentov-yuristov, ekonomistov i politologov, obuchayushchikhsya na starshikh kursakh i izuchayushchikh portugalskiy yazyk v kachestve pervogo. Zadachey posobiya yavlyaetsya priobretenie navykov kak pismennogo, tak i ustnogo delovogo obshcheniya, a takzhe navykov perevoda tekstov yuridicheskogo i finansovogo kharaktera.Posobie sostoit iz dvukh chastey. Pervaya chast vklyuchaet v sebya razdely "Sistema obrashcheniy v portugalskom yazyke", "Telefonnye razgovory", "Delovaya perepiska" i "Sokrashcheniya". Vtoraya chast nosit bolee vyrazhennyy yuridicheskiy kharakter. V nee vklyucheny takie temy, kak: 1. "Dogovornoe pravo. Obshchie polozheniya", 2. "Dogovor kupli-prodazhi", 3. "Dogovor arendy (nayma)", 4. "Strakhovanie. Dogovor strakhovaniya", 5. "Torgovye obshchestva. Uchreditelnyy dogovor", 6. "Bankovskoe pravo. Dogovor bankovskogo vklada" i 7. "Nalogovoe pravo. Nalogi". 2-oe izdanie sostavleno s uchetom pravopisaniya, predusmotrennogo v "Soglashenii po reforme orfografii portugalskogo yazyka" 1990 g. (O Acordo Ortografico da Lingua Portuguesa de 1990).2-e izdanie, ispravlennoe.
This manual is intended for readers who know the Portuguese language but want to improve their skills in business communication and also for students, lawyers, economists and political scientists, for graduate students and learners of Portuguese language as the first. A major aim is the acquisition of skills both written and oral business communication, as well as the skills of translating texts of legal and financial issues. The book consists of two parts. The first part includes the sections "System of references in the Portuguese language", "Telephone conversations", "Business correspondence" and "Reduction". The second part is more pronounced as legal. It includes such topics as: 1. "Contract law. General provisions, 2. "Contract of sale", 3. "Contract of lease", 4. "The insurance. The contract of insurance," 5. "Trading companies. The constituent Treaty," 6. "Banking law. The contract of Bank Deposit" and 7. "Tax law. Taxes." 2nd edition tailored to the spelling provided for in the Agreement on the reform of the orthography of the Portuguese language of 1990 (Acordo Ortografico da Lingua Portuguesa de 1990).
Expected