Словарь составлен на основе литературных памятников разных жанров, XII-XIV вв.: героический эпос, исторические хроники, сочинения на религиозные темы, дидактическая проза, трактаты. Объем словника - более 2700 лексем. Словник включает как обозначения повседневных предметов, действий и явлений, так и довольно специфические слова. Если слово имело несколько написаний, приводятся все варианты с перекрестными ссылками. Для правильного прочтения во всех словах-леммах стоят ударения согласно современным орфографическим нормам. Значения слов иллюстрируются примерами. Каждое устаревшее слово или значение сопровождается переводом на современный язык. Это первая попытка создать словарь устаревших слов испанского языка для русскоязычных специалистов (преподавателей и студентов, научных работников, переводчиков средневековой литературы), работающих со староиспанскими текстами.
Slovar sostavlen na osnove literaturnykh pamyatnikov raznykh zhanrov, XII-XIV vv.: geroicheskiy epos, istoricheskie khroniki, sochineniya na religioznye temy, didakticheskaya proza, traktaty. Obem slovnika - bolee 2700 leksem. Slovnik vklyuchaet kak oboznacheniya povsednevnykh predmetov, deystviy i yavleniy, tak i dovolno spetsificheskie slova. Esli slovo imelo neskolko napisaniy, privodyatsya vse varianty s perekrestnymi ssylkami. Dlya pravilnogo prochteniya vo vsekh slovakh-lemmakh stoyat udareniya soglasno sovremennym orfograficheskim normam. Znacheniya slov illyustriruyutsya primerami. Kazhdoe ustarevshee slovo ili znachenie soprovozhdaetsya perevodom na sovremennyy yazyk. Eto pervaya popytka sozdat slovar ustarevshikh slov ispanskogo yazyka dlya russkoyazychnykh spetsialistov (prepodavateley i studentov, nauchnykh rabotnikov, perevodchikov srednevekovoy literatury), rabotayushchikh so staroispanskimi tekstami.
The dictionary is based on literary works of different genres, XII-XIV centuries: heroic epics, historical Chronicles, essays on religious topics, didactic prose, treatises. The volume of the Glossary - more than 2,700 tokens. The vocabulary includes designations of povs
