От издателя:
Книга для чтения на испанском языке. Повесть знаменитого испанского писателя, лауреата Нобелевской премии, Хуана Рамона Хименеса «Платеро и я» вышла в свет в 1914 г. За свою жизнь Хуан Рамон Хименес выпустил около 40 поэтических и прозаических сборников. Он считается главой испанского модернизма. В переводе с испанского «platero» означает «серебристый». Платеро – это ослик, верный друг, перед которым автор раскрывает свой внутренний мир, переживания, сомнения. Книга пользуется любовью и взрослых, и детей в Испании и в других странах на большой «планете людей». И это сближает ее с такими произведениями, как «Маленький принц» А. Сент-Экзюпери и «Алиса в стране чудес» Л. Кэрролла. В данное издание включен полный текст произведения. Оно снабжено лексико-грамматическими комментариями и словарем; рекомендовано для студентов языковых вузов, а также для всех, кто интересуется испанским языком, литературой и культурой Испании.
Ot izdatelya: Kniga dlya chteniya na ispanskom yazyke. Povest znamenitogo ispanskogo pisatelya, laureata Nobelevskoy premii, KHuana Ramona KHimenesa Platero i ya vyshla v svet v 1914 g. Za svoyu zhizn KHuan Ramon KHimenes vypustil okolo 40 poeticheskikh i prozaicheskikh sbornikov. On schitaetsya glavoy ispanskogo modernizma. V perevode s ispanskogo platero oznachaet serebristyy. Platero eto oslik, vernyy drug, pered kotorym avtor raskryvaet svoy vnutrenniy mir, perezhivaniya, somneniya. Kniga polzuetsya lyubovyu i vzroslykh, i detey v Ispanii i v drugikh stranakh na bolshoy planete lyudey. I eto sblizhaet ee s takimi proizvedeniyami, kak Malenkiy prints A. Sent-Ekzyuperi i Alisa v strane chudes L. Kerrolla. V dannoe izdanie vklyuchen polnyy tekst proizvedeniya. Ono snabzheno leksiko-grammaticheskimi kommentariyami i slovarem; rekomendovano dlya studentov yazykovykh vuzov, a takzhe dlya vsekh, kto interesuetsya ispanskim yazykom, literaturoy i kulturoy Ispanii.
From the publisher:
Book to read in Spanish. The story of the famous Spanish writer, Nobel prize winner, Juan Ramon Jimenez "Platero and I" was published in 1914, During his life, Juan Ramon Jimenez issued approximately 40 poetry and prose collections. He is considered the head of the Spanish modernism. In Spanish "platero" means "silver". Platero is a donkey, a faithful friend, to whom the author reveals his inner world, experiences, doubts. The book is loved and adults and children in Spain and in other countries on the big "planet of people". It brings her such titles as "the Little Prince" by A. Saint-Exupery and "Alice in Wonderland" by L. Carroll. This publication includes the full text of the work. It is provided with vocabulary, grammar review and vocabulary; recommended for students of language universities, and for all who is interested in Spanish language, literature and culture of Spain.
