Книга представляет собой учебно-методическое пособие, посвященное определенной группе разговорных тем - "Семья", "Внешность", "Одежда", "Жилище", "Еда", "Способности и работа", "Досуг", "Транспорт". Для каждой из тем, включаемых в сборник, даются оригинальные тексты разной степени сложности из современной норвежской прессы и русско-норвежские тематические словари. Например, для темы "Семья" авторы предлагают тематические словари: "Родня", "Возраст и пол", "Кровное родство", "Ухаживание", "Супружество", "Воспитание детей", "Уход из жизни". Данные тематические словари охватывают в том числе и лексику, не вошедшую в существующие двуязычные словари.
Кроме того, к текстам предложены различные задания и упражнения.
Пособие адресовано как изучающим норвежский на различных языковых курсах и самостоятельно, так и переводчикам-норвегистам.
Kniga predstavlyaet soboy uchebno-metodicheskoe posobie, posvyashchennoe opredelennoy gruppe razgovornykh tem - "Semya", "Vneshnost", "Odezhda", "ZHilishche", "Eda", "Sposobnosti i rabota", "Dosug", "Transport". Dlya kazhdoy iz tem, vklyuchaemykh v sbornik, dayutsya originalnye teksty raznoy stepeni slozhnosti iz sovremennoy norvezhskoy pressy i russko-norvezhskie tematicheskie slovari. Naprimer, dlya temy "Semya" avtory predlagayut tematicheskie slovari: "Rodnya", "Vozrast i pol", "Krovnoe rodstvo", "Ukhazhivanie", "Supruzhestvo", "Vospitanie detey", "Ukhod iz zhizni". Dannye tematicheskie slovari okhvatyvayut v tom chisle i leksiku, ne voshedshuyu v sushchestvuyushchie dvuyazychnye slovari. Krome togo, k tekstam predlozheny razlichnye zadaniya i uprazhneniya. Posobie adresovano kak izuchayushchim norvezhskiy na razlichnykh yazykovykh kursakh i samostoyatelno, tak i perevodchikam-norvegistam.
The book is a textbook devoted to a specific group of conversational topics - "Family", "Appearance", "Clothes", "Housing", "Food", "Skills and work", "Leisure", "Transport". For each of the topics included in the collection are the original texts of varying difficulty from contemporary Norwegian press and the Norwegian-Russian thematic dictionary. For example, for the theme "Family", the authors offer thematic dictionaries: "Relative", "Age and gender", "kinship", "the Courtship", "Marriage", "Parenting", "Care of life". These thematic dictionaries cover including vocabulary, not included in existing bilingual dictionaries.
In addition, the texts offered a variety of assignments and exercises.
The grant is addressed as learners of Norwegian at different courses and independently and translators norvegicum.
