Автору приходилось читать университетский курс анализа поэтического текста. Он состоял из серии монографических анализов отдельных стихотворений, от более простых к более сложным; в каждом стихотворении тоже приходилось начинать с самого очевидного ("это не так просто, как кажется", - сказано в предисловии) и кончать порой неожиданно широкими выводами. С таких разборов и начинается книга; материал их - Пушкин, Фет, Лермонтов, юмористический А. К. Толстой, безвестный Д. С. Усов, и др. Несколько статей посвящены проблеме поэтического перевода. Потом тексты и темы становятся труднее: "Поэма воздуха" Цветаевой, Мандельштам, поздний Брюсов, В. Хлебников и Б. Лившиц, М. Кузмин; общие черты элегий Пушкина в противоположность элегиям Баратынского, стилистики Маяковского в противоположность стилистике Пастернака, пейзажных стихов Тютчева и газетных стихов Маяковского. Автор - не критик, а исследователь: здесь нет оценок, а есть объективный анализ, часто с цифрами, и это порой оказывается не менее интересно.
Avtoru prikhodilos chitat universitetskiy kurs analiza poeticheskogo teksta. On sostoyal iz serii monograficheskikh analizov otdelnykh stikhotvoreniy, ot bolee prostykh k bolee slozhnym; v kazhdom stikhotvorenii tozhe prikhodilos nachinat s samogo ochevidnogo ("eto ne tak prosto, kak kazhetsya", - skazano v predislovii) i konchat poroy neozhidanno shirokimi vyvodami. S takikh razborov i nachinaetsya kniga; material ikh - Pushkin, Fet, Lermontov, yumoristicheskiy A. K. Tolstoy, bezvestnyy D. S. Usov, i dr. Neskolko statey posvyashcheny probleme poeticheskogo perevoda. Potom teksty i temy stanovyatsya trudnee: "Poema vozdukha" TSvetaevoy, Mandelshtam, pozdniy Bryusov, V. KHlebnikov i B. Livshits, M. Kuzmin; obshchie cherty elegiy Pushkina v protivopolozhnost elegiyam Baratynskogo, stilistiki Mayakovskogo v protivopolozhnost stilistike Pasternaka, peyzazhnykh stikhov Tyutcheva i gazetnykh stikhov Mayakovskogo. Avtor - ne kritik, a issledovatel: zdes net otsenok, a est obektivnyy analiz, chasto s tsiframi, i eto poroy okazyvaetsya ne menee interesno.
Expected