"История Гражданских войн во Франции" Энрико Катерино Давилы произведение итальянского военно-политического деятеля, в молодости служившего при дворе королей Франции из династии Валуа и ставшего свидетелем, а затем и участником масштабного конфликта между католиками и протестантами, которых принято называть Религиозными войнами (1559-1598 гг.). В 1630 г., незадолго до смерти, Давила написал историю этих воин, сразу же получившую широкую известность и переведенную на несколько европейских языков. Перед читателем большое историческое сочинение, по сути, история Франции второй половины XVI столетия, история жестокой гражданской военно-политической и социальной борьбы. Впервые иностранный автор представил сорокалетний французский конфликт одновременно и как его участник, и как внешний наблюдатель и аналитик. Давила показал, что религиозная сторона войны зачастую уходила на второй план на фоне борьбы сторон за материальные интересы, социальный статус, привилегии, уступая место открытому столкновению великих семейных кланов и сведению личных счетов. Энрико Катерино пытался показать своим читателям, что, несмотря на свои ошибки и непоследовательность, короли из рода Валуа пытались сохранить мир, стараясь примирить враждующие религиозно-политические стороны. Он повествует о сложных обстоятельствах, в которых принимались судьбоносные решения, в том числе о Варфоломеевской ночи 24 августа 1572 г. Портреты деятелей эпохи, нарисованные Давилой, правдоподобны и привлекательны. Под его пером Генрих III, Екатерина Медичи, герцог Генрих де Гиз и адмирал де Колиньи не кажутся ни злодеями, ни жертвами - это достойные друг друга политические противники, каждый из которых преследует свои цели.Перевод "Истории Гражданских войн во Франции" выполнил доктор филологических наук Р. Л. Шмapaкoв, статья и комментарии написаны доктором исторических наук В. В. Шишкиным (Санкт-Петербургский институт истории РАН) при участии С. М. Рябова (Уральский федеральный университет) и Д. Ю. Кирсанова (Российский государственный гуманитарный университет).
"Istoriya Grazhdanskikh voyn vo Frantsii" Enriko Katerino Davily proizvedenie italyanskogo voenno-politicheskogo deyatelya, v molodosti sluzhivshego pri dvore koroley Frantsii iz dinastii Valua i stavshego svidetelem, a zatem i uchastnikom masshtabnogo konflikta mezhdu katolikami i protestantami, kotorykh prinyato nazyvat Religioznymi voynami (1559-1598 gg.). V 1630 g., nezadolgo do smerti, Davila napisal istoriyu etikh voin, srazu zhe poluchivshuyu shirokuyu izvestnost i perevedennuyu na neskolko evropeyskikh yazykov. Pered chitatelem bolshoe istoricheskoe sochinenie, po suti, istoriya Frantsii vtoroy poloviny XVI stoletiya, istoriya zhestokoy grazhdanskoy voenno-politicheskoy i sotsialnoy borby. Vpervye inostrannyy avtor predstavil sorokaletniy frantsuzskiy konflikt odnovremenno i kak ego uchastnik, i kak vneshniy nablyudatel i analitik. Davila pokazal, chto religioznaya storona voyny zachastuyu ukhodila na vtoroy plan na fone borby storon za materialnye interesy, sotsialnyy status, privilegii, ustupaya mesto otkrytomu stolknoveniyu velikikh semeynykh klanov i svedeniyu lichnykh schetov. Enriko Katerino pytalsya pokazat svoim chitatelyam, chto, nesmotrya na svoi oshibki i neposledovatelnost, koroli iz roda Valua pytalis sokhranit mir, starayas primirit vrazhduyushchie religiozno-politicheskie storony. On povestvuet o slozhnykh obstoyatelstvakh, v kotorykh prinimalis sudbonosnye resheniya, v tom chisle o Varfolomeevskoy nochi 24 avgusta 1572 g. Portrety deyateley epokhi, narisovannye Daviloy, pravdopodobny i privlekatelny. Pod ego perom Genrikh III, Ekaterina Medichi, gertsog Genrikh de Giz i admiral de Kolini ne kazhutsya ni zlodeyami, ni zhertvami - eto dostoynye drug druga politicheskie protivniki, kazhdyy iz kotorykh presleduet svoi tseli.Perevod "Istorii Grazhdanskikh voyn vo Frantsii" vypolnil doktor filologicheskikh nauk R. L. SHmapakov, statya i kommentarii napisany doktorom istoricheskikh nauk V. V. SHishkinym (Sankt-Peterburgskiy institut istorii RAN) pri uchastii S. M. Ryabova (Uralskiy federalnyy universitet) i D. YU. Kirsanova (Rossiyskiy gosudarstvennyy gumanitarnyy universitet).
