История о взрослении и принятии себя, рассказанная от лица разносчика газет, который сильно заикается.Жаркое лето 1959 года, Мемфис, США. 11-летний герой (его имя мы узнаем в конце романа) прекрасно играет в бейсбол, но из-за сильного заикания почти не говорит. У него нет друзей, только Ма, чернокожая няня, и Рис, его одноклассник. Когда Рис уезжает на каникулы и просит несколько недель разносить газеты вместо него, герой понимает, что это будет непросто, ведь ему придется разговаривать с незнакомцами. За четыре недели герой познакомится с разными людьми — одинокими, отважными и страшными. Мудрый мистер Спиро, несчастная красавица миссис Уортингтон, "Телемальчик", с которым он не обмолвится и словом, но это не помешает им потом подружиться... Каждый из них его чему-то научит.Общий язык придется найти и с собственными родителями, ведь окажется, что произнесенные слова означают гораздо меньше, чем мысли. Он узнает тайны, спрятанные за закрытыми дверями Мемфиса, спасет от смерти близкого человека и поймет, что его душа не заикается, а родство душ гораздо важнее, чем кровное.Автобиографический роман Винса Воутера, удостоенный медали Ньюбери, о взрослении, обретении собственного голоса и трудном выборе. В переводе сохранена авторская пунктуация.Книга вошла в короткий список номинантов 2021 года на соискание премий имени Корнея Чуковского в номинации "Лучший перевод на русский язык произведения для детей в возрасте от 8 до 12 лет".Фишки книги:Роман о взрослении и обретении собственного голоса.Удостоен престижной награды — Медали Ньюбери за вклад в литературу для детей и юношества.Сохранена авторская пунктуация: текст без запятых.При редактуре книги использовали рекомендации логопедов, чтобы передать особенность речи героя (заикание).
Istoriya o vzroslenii i prinyatii sebya, rasskazannaya ot litsa raznoschika gazet, kotoryy silno zaikaetsya.ZHarkoe leto 1959 goda, Memfis, SSHA. 11-letniy geroy (ego imya my uznaem v kontse romana) prekrasno igraet v beysbol, no iz-za silnogo zaikaniya pochti ne govorit. U nego net druzey, tolko Ma, chernokozhaya nyanya, i Ris, ego odnoklassnik. Kogda Ris uezzhaet na kanikuly i prosit neskolko nedel raznosit gazety vmesto nego, geroy ponimaet, chto eto budet neprosto, ved emu pridetsya razgovarivat s neznakomtsami. Za chetyre nedeli geroy poznakomitsya s raznymi lyudmi odinokimi, otvazhnymi i strashnymi. Mudryy mister Spiro, neschastnaya krasavitsa missis Uortington, "Telemalchik", s kotorym on ne obmolvitsya i slovom, no eto ne pomeshaet im potom podruzhitsya... Kazhdyy iz nikh ego chemu-to nauchit.Obshchiy yazyk pridetsya nayti i s sobstvennymi roditelyami, ved okazhetsya, chto proiznesennye slova oznachayut gorazdo menshe, chem mysli. On uznaet tayny, spryatannye za zakrytymi dveryami Memfisa, spaset ot smerti blizkogo cheloveka i poymet, chto ego dusha ne zaikaetsya, a rodstvo dush gorazdo vazhnee, chem krovnoe.Avtobiograficheskiy roman Vinsa Voutera, udostoennyy medali Nyuberi, o vzroslenii, obretenii sobstvennogo golosa i trudnom vybore. V perevode sokhranena avtorskaya punktuatsiya.Kniga voshla v korotkiy spisok nominantov 2021 goda na soiskanie premiy imeni Korneya CHukovskogo v nominatsii "Luchshiy perevod na russkiy yazyk proizvedeniya dlya detey v vozraste ot 8 do 12 let".Fishki knigi:Roman o vzroslenii i obretenii sobstvennogo golosa.Udostoen prestizhnoy nagrady Medali Nyuberi za vklad v literaturu dlya detey i yunoshestva.Sokhranena avtorskaya punktuatsiya: tekst bez zapyatykh.Pri redakture knigi ispolzovali rekomendatsii logopedov, chtoby peredat osobennost rechi geroya (zaikanie).
