"До сих пор" (1952) - последний роман самого крупного еврейского прозаика XX века, писавшего на иврите, нобелевского лауреата Шмуэля-Йосефа Агнона.
Буря Первой мировой войны застигла героя романа, в котором угадываются черты автора, в дешевом берлинском пансионе. Стремление помочь вдове старого друга заставляет его пуститься в путь. Он едет в Лейпциг, потом в маленький город Гримму, возвращается в Берлин, где мыкается в поисках пристанища, размышляя о встреченных людях, ужасах войны, переплетении человеческих судеб и собственном загадочном предназначении в этом мире.
Непритязательная, казалось бы, история, но столько в ней надежды и горечи, с такой иронией и грустной мудростью она рассказана, что надолго остается в памяти - когда точной фразой, когда глубокой мыслью, а когда и вся цели ком как счастливо выпавшая возможность поговорить с умным человеком о жизни и судьбе.
Шмуэль-Йосеф Агнон (1888 - 1970) - основоположник современной ивритской литературы, крупнейший еврейский прозаик, лауреат Нобелевской премии, которая была присуждена ему за "глубоко оригинальное искусство повествования, навеянное еврейскими народными мотивами". Вместе с Агноном получила Нобелевскую премию Нелли Закс. В адресе Нобелевского комитета были особо выделены "Свадебный балдахин" и "Ночной гость". Нобелевской лекции Агнон не читал, но в своей краткой речи при вручении премии он подчеркнул влияние Талмуда и других религиозных еврейских книг на его творчество.
Агнону также присуждены Премии Бялика и Премии Израиля. Кроме того, писатель был удостоен почетных степеней Иудейской теологической семинарии в Америке, Еврейского университета в Иерусалиме, Колумбийского университета в США. В 1962 году Агнон был избран почетным гражданином Иерусалима.
В последние годы жизни Агнон стал в Израиле своего рода национальным кумиром. Когда в иерусалимском районе Тальпийот начались строительные работы, мэр города Тедди Коллек приказал установить специальный знак вблизи дома Агнона: "Соблюдайте тишину! Агнон работает!".
Произведения Агнона переведены на множество языков и широко известны во всем мире.
В "Тексте" выходили книги Шмуэля-Йосефа Агнона: роман "Вчера-позавчера" (2010) и сборник "Рассказы о Бааль-Шем-Тове" (2011).
"Do sikh por" (1952) - posledniy roman samogo krupnogo evreyskogo prozaika XX veka, pisavshego na ivrite, nobelevskogo laureata SHmuelya-Yosefa Agnona. Burya Pervoy mirovoy voyny zastigla geroya romana, v kotorom ugadyvayutsya cherty avtora, v deshevom berlinskom pansione. Stremlenie pomoch vdove starogo druga zastavlyaet ego pustitsya v put. On edet v Leyptsig, potom v malenkiy gorod Grimmu, vozvrashchaetsya v Berlin, gde mykaetsya v poiskakh pristanishcha, razmyshlyaya o vstrechennykh lyudyakh, uzhasakh voyny, perepletenii chelovecheskikh sudeb i sobstvennom zagadochnom prednaznachenii v etom mire. Neprityazatelnaya, kazalos by, istoriya, no stolko v ney nadezhdy i gorechi, s takoy ironiey i grustnoy mudrostyu ona rasskazana, chto nadolgo ostaetsya v pamyati - kogda tochnoy frazoy, kogda glubokoy myslyu, a kogda i vsya tseli kom kak schastlivo vypavshaya vozmozhnost pogovorit s umnym chelovekom o zhizni i sudbe. SHmuel-Yosef Agnon (1888 - 1970) - osnovopolozhnik sovremennoy ivritskoy literatury, krupneyshiy evreyskiy prozaik, laureat Nobelevskoy premii, kotoraya byla prisuzhdena emu za "gluboko originalnoe iskusstvo povestvovaniya, naveyannoe evreyskimi narodnymi motivami". Vmeste s Agnonom poluchila Nobelevskuyu premiyu Nelli Zaks. V adrese Nobelevskogo komiteta byli osobo vydeleny "Svadebnyy baldakhin" i "Nochnoy gost". Nobelevskoy lektsii Agnon ne chital, no v svoey kratkoy rechi pri vruchenii premii on podcherknul vliyanie Talmuda i drugikh religioznykh evreyskikh knig na ego tvorchestvo. Agnonu takzhe prisuzhdeny Premii Byalika i Premii Izrailya. Krome togo, pisatel byl udostoen pochetnykh stepeney Iudeyskoy teologicheskoy seminarii v Amerike, Evreyskogo universiteta v Ierusalime, Kolumbiyskogo universiteta v SSHA. V 1962 godu Agnon byl izbran pochetnym grazhdaninom Ierusalima. V poslednie gody zhizni Agnon stal v Izraile svoego roda natsionalnym kumirom. Kogda v ierusalimskom rayone Talpiyot nachalis stroitelnye raboty, mer goroda Teddi Kollek prikazal ustanovit spetsialnyy znak vblizi doma Agnona: "Soblyudayte tishinu! Agnon rabotaet!". Proizvedeniya Agnona perevedeny na mnozhestvo yazykov i shiroko izvestny vo vsem mire. V "Tekste" vykhodili knigi SHmuelya-Yosefa Agnona: roman "Vchera-pozavchera" (2010) i sbornik "Rasskazy o Baal-SHem-Tove" (2011).
"Still" (1952) - the last novel of the major Jewish writer of the twentieth century, wrote in Hebrew, the Nobel laureate Shmuel-Yosef Agnon.
The storm of the First world war caught the hero of the novel, which veiled the features of the author, cheap Berlin hostel. The desire to help the widow of an old friend forces him to embark on a journey. He travels to Leipzig, then to the small town of Grimm, returns to Berlin, where knocks in search of refuge, reflecting on encountered people, the horrors of war, the interweaving of human destinies and their own mysterious purpose in this world.
Unassuming, it would seem that the history but so much in it of hope and bitterness, with such irony and a sad wisdom she narrated what remains in the memory - when the exact phrase, when deep thought, and when the whole purpose com as happily dropped the opportunity to talk with an intelligent person about life and destiny.
Shmuel Yosef Agnon (1888 - 1970) - founder of modern Hebrew literature, the largest Jewish novelist, Nobel prize, which was awarded to him for "deeply original the art of storytelling, inspired by Jewish folk motives." Together with Agnon received the Nobel prize, Nelly Sachs. The address of the Nobel Committee highlighted "Wedding canopy" and "the Night visitor". Nobel lecture Agnon did not read, but in his brief speech at the award ceremony he underlined the influence of the Talmud and other religious Jewish books on his work.
The Agnon was awarded the Bialik Prize and the Israel Prize. In addition, the writer was awarded honorary degrees from the Jewish theological Seminary of America, Hebrew University in Jerusalem, Columbia University in the United States. In 1962, Agnon was elected an honorary citizen of Jerusalem.
In the last years of her life Agnon was in Israel a kind of national idol. When in Jerusalem Talpiot construction work began, mayor Teddy Kollek ordered to establish a special sign near the house of Agnon: "silence! Agnon works!".
Works of Agnon, translated into many languages and widely known throughout the world.
In the "Text" out of the book of Shmuel-Yosef Agnon: a novel "day before Yesterday" (2010) and a collection of "Stories of the Baal Shem tov," (2011).
