24 февраля 1920 года в Берлине рождаются два младенца, которым суждено стать братьями. В тот же день в Мюнхене создана партия, которая вскоре одного из них вознесет, а другого постарается уничтожить вместе с их родителями и миллионами других ни в чем не повинных людей. С первых часов жизни братья неразлучны. Оба похожи на своих еврейских родителей, хотя совсем не похожи друг на друга, они даже не знают, что один из них приемыш, — как и не знают, что один из них не еврей. Родителей не волнуют вопросы крови: это их дети, и они их любят. Отец играет по джазовым клубам, мать лечит больных, жизнь в Германии, еле приходящей в себя после Великой войны, потихоньку налаживается. Пауль и Отто вместе растут, вместе дружат с одной девочкой, вместе влюбляются в другую. Но когда к власти приходят нацисты, жизнь меняется необратимо и страшно. В стране, где внезапно важнее всего оказываются кровь и происхождение, дети, два немца и два еврея, чьи истории переплетены с рождения и навсегда, вынуждены многим жертвовать, чтобы выжить самим и спасти любимых.Новый роман Бена Элтона, пронзительный и нежный, о том, чем готовы пожертвовать люди ради выживания — своего и любимых. Роман о том, кто они есть на самом деле, на что способны, кем не захотят стать ни за что на свете. О том, что им делать с каждодневной ненавистью, с неотступной памятью, с неутихающей болью — и как из этого всего порой прорастают одиночество, страх и жестокость, а порой — доброта, и мудрость, и счастье. В этой истории есть смех и слезы, ужас и изумление, нежность и злость, верность и предательства.
24 fevralya 1920 goda v Berline rozhdayutsya dva mladentsa, kotorym suzhdeno stat bratyami. V tot zhe den v Myunkhene sozdana partiya, kotoraya vskore odnogo iz nikh vozneset, a drugogo postaraetsya unichtozhit vmeste s ikh roditelyami i millionami drugikh ni v chem ne povinnykh lyudey. S pervykh chasov zhizni bratya nerazluchny. Oba pokhozhi na svoikh evreyskikh roditeley, khotya sovsem ne pokhozhi drug na druga, oni dazhe ne znayut, chto odin iz nikh priemysh, kak i ne znayut, chto odin iz nikh ne evrey. Roditeley ne volnuyut voprosy krovi: eto ikh deti, i oni ikh lyubyat. Otets igraet po dzhazovym klubam, mat lechit bolnykh, zhizn v Germanii, ele prikhodyashchey v sebya posle Velikoy voyny, potikhonku nalazhivaetsya. Paul i Otto vmeste rastut, vmeste druzhat s odnoy devochkoy, vmeste vlyublyayutsya v druguyu. No kogda k vlasti prikhodyat natsisty, zhizn menyaetsya neobratimo i strashno. V strane, gde vnezapno vazhnee vsego okazyvayutsya krov i proiskhozhdenie, deti, dva nemtsa i dva evreya, chi istorii perepleteny s rozhdeniya i navsegda, vynuzhdeny mnogim zhertvovat, chtoby vyzhit samim i spasti lyubimykh.Novyy roman Bena Eltona, pronzitelnyy i nezhnyy, o tom, chem gotovy pozhertvovat lyudi radi vyzhivaniya svoego i lyubimykh. Roman o tom, kto oni est na samom dele, na chto sposobny, kem ne zakhotyat stat ni za chto na svete. O tom, chto im delat s kazhdodnevnoy nenavistyu, s neotstupnoy pamyatyu, s neutikhayushchey bolyu i kak iz etogo vsego poroy prorastayut odinochestvo, strakh i zhestokost, a poroy dobrota, i mudrost, i schaste. V etoy istorii est smekh i slezy, uzhas i izumlenie, nezhnost i zlost, vernost i predatelstva.
24 Feb 1920 in Berlin, two babies are born who are destined to become brothers. On the same day in Munich created a party that soon one of them will lift, and the other will try to destroy, along with their parents and millions of other innocent people. From the first hours of life the brothers are inseparable. Both are similar to their Jewish parents, though not similar to each other, they don't even know what one of them was adopted and not know that one of them is not Jewish. Parents don't care about the issues of blood: it's their kids and they love them. Father played at jazz clubs, mother heals the sick, life in Germany, barely coming to life after the great war, slowly getting better. Paul and Otto grow up together, play well together with one girl, together, fall in love with another. But when come to power, the Nazis, life changes irreversibly and scary. In a country where suddenly the most important are blood and origin, children, two Germans and two Jews whose history is intertwined with the birth and forever, forced to sacrifice a lot to survive and to save favorites.A new novel by Ben Elton, poignant and tender, what are willing to sacrifice people for the sake of survival — and your loved ones. A novel about who they really are that capable, who does not want to be for anything in the world. About what to do with the daily hate, with persistent memory, with unceasing pain — and how this sometimes germinate loneliness, fear and cruelty, and sometimes — kindness, and wisdom, and happiness. This story has laughter and tears, horror and amazement, tenderness and anger, loyalty and betrayal.
