Роман основоположника новой еврейской литературы Менделе Мойхер-Сфорима (1836–1917) «Фишка Хромой» – трагическое и страшное произведение, полное насилия и жестокости. В центре романа – описание шайки бродячих нищих: слепых, увечных, убогих. Мендел, в отличие от Шолом-Алейхема, не был склонен щадить чувства своих читателей.
Выдающийся художник Анатолий (Танхум) Каплан (1902–1980) работал над серией литографий по мотивам «Фишки» в 1967–1973 годах. Герои романа – люди «дна», осколки людей – предстают у Каплана как старые, разбитые надгробные камни: лицо едва прочитывается в паутине трещин. Язык романа Менделе архаичен и темен, сложен и груб одновременно. Стилистика Каплана удивительно соприродна стилистике Менделе. Кажется, что тяжеловесные, «каменные» листы то ли вырезаны на дереве, то ли высечены в камне.
Roman osnovopolozhnika novoy evreyskoy literatury Mendele Moykher-Sforima (18361917) Fishka KHromoy tragicheskoe i strashnoe proizvedenie, polnoe nasiliya i zhestokosti. V tsentre romana opisanie shayki brodyachikh nishchikh: slepykh, uvechnykh, ubogikh. Mendel, v otlichie ot SHolom-Aleykhema, ne byl sklonen shchadit chuvstva svoikh chitateley. Vydayushchiysya khudozhnik Anatoliy (Tankhum) Kaplan (19021980) rabotal nad seriey litografiy po motivam Fishki v 19671973 godakh. Geroi romana lyudi dna, oskolki lyudey predstayut u Kaplana kak starye, razbitye nadgrobnye kamni: litso edva prochityvaetsya v pautine treshchin. YAzyk romana Mendele arkhaichen i temen, slozhen i grub odnovremenno. Stilistika Kaplana udivitelno soprirodna stilistike Mendele. Kazhetsya, chto tyazhelovesnye, kamennye listy to li vyrezany na dereve, to li vysecheny v kamne.
