«Гильгамеш. Шумеро-аккадский эпос в вольном переводе Николая Гумилева»: В 1918 году Николай Гумилев впервые перевел на русский язык «Эпос о Гильгамеше» - шумеро-аккадский литературный памятник, создание которого исследователи относят ко II тысячелетию до н. э. Взяв за основу вышедший в 1907 году французский перевод востоковеда-семитолога Э. П. Дорма, консультируясь с русским шумерологом В. К. Шилейко, Гумилев позволил себе весьма вольно обращаться с текстом: опираясь на свое поэтическое чутье, устранить лакуны, ввести ритм, но лишь для того, чтобы «изумительно-прекрасная поэма о Гильгамеше» стала «достоянием всех, а не только узких специалистов». Настоящее издание снабжено также предисловием переводчика и введением В. К. Шилейко.
Gilgamesh. SHumero-akkadskiy epos v volnom perevode Nikolaya Gumileva: V 1918 godu Nikolay Gumilev vpervye perevel na russkiy yazyk Epos o Gilgameshe - shumero-akkadskiy literaturnyy pamyatnik, sozdanie kotorogo issledovateli otnosyat ko II tysyacheletiyu do n. e. Vzyav za osnovu vyshedshiy v 1907 godu frantsuzskiy perevod vostokoveda-semitologa E. P. Dorma, konsultiruyas s russkim shumerologom V. K. SHileyko, Gumilev pozvolil sebe vesma volno obrashchatsya s tekstom: opirayas na svoe poeticheskoe chute, ustranit lakuny, vvesti ritm, no lish dlya togo, chtoby izumitelno-prekrasnaya poema o Gilgameshe stala dostoyaniem vsekh, a ne tolko uzkikh spetsialistov. Nastoyashchee izdanie snabzheno takzhe predisloviem perevodchika i vvedeniem V. K. SHileyko.
