Данная монография — результат предыдущих изысканий Фрейда по этой теме, представленных в ряде статей. Здесь Фрейд критически рассматривает локализаторские объяснения афазий и формулирует функциональную концепцию языкового аппарата. «К трактовке афазий» (1891b) считается первой книгой З.Фрейда. Несмотря на свое, по большей части, неврологическое содержание, она, как и переписка Фрейда с Флиссом и «Набросок психологии», открывает важнейшие истоки психоанализа. Проведя тщательное критическое исследование господствовавших в то время теорий органической локализации речевых расстройств — чему посвящены пять из шести частей книги — Фрейд выходит из неврологического окружения и «отправляется на поиск психологических причин для психологических следствий». Указывая на значимость не столько анатомии и физиологии мозга, сколько слов и их ассоциаций, он выстраивает концепцию сложноустроенного языкового аппарата. В данной работе активно используется слово «представление», которое в дальнейшем у Фрейда будет объяснять клиническую практику как практику перезаписи, перевода предметных представлений в словесные. Здесь, в работе об афазиях, Фрейд говорит о словесных и предметных представлениях в пространственном топосе, где собственно пролегает граница сознательного и бессознательного. Представление становится для Фрейда элементарной частицей психического, которое обретает автономию, являя собой «процесс, параллельный физиологическому. Исследование афазии, размывая границу нормы и патологии, помогает Фрейду проложить путь в сторону сновидений, ошибочных действий и острот. Акцент на акустическом образе слова позволяет выстроить базу семиологической конструкции, иначе, создает модель знака, которая много позднее станет основополагающей для структурной лингвистики. Как и в других своих работах, здесь Фрейд не стремится дать исчерпывающее описание, не пытается выстроить законченную убедительную теорию, он лишь дает повод для толкования, для дальнейшего движения мысли.
Dannaya monografiya rezultat predydushchikh izyskaniy Freyda po etoy teme, predstavlennykh v ryade statey. Zdes Freyd kriticheski rassmatrivaet lokalizatorskie obyasneniya afaziy i formuliruet funktsionalnuyu kontseptsiyu yazykovogo apparata. K traktovke afaziy (1891b) schitaetsya pervoy knigoy Z.Freyda. Nesmotrya na svoe, po bolshey chasti, nevrologicheskoe soderzhanie, ona, kak i perepiska Freyda s Flissom i Nabrosok psikhologii, otkryvaet vazhneyshie istoki psikhoanaliza. Provedya tshchatelnoe kriticheskoe issledovanie gospodstvovavshikh v to vremya teoriy organicheskoy lokalizatsii rechevykh rasstroystv chemu posvyashcheny pyat iz shesti chastey knigi Freyd vykhodit iz nevrologicheskogo okruzheniya i otpravlyaetsya na poisk psikhologicheskikh prichin dlya psikhologicheskikh sledstviy. Ukazyvaya na znachimost ne stolko anatomii i fiziologii mozga, skolko slov i ikh assotsiatsiy, on vystraivaet kontseptsiyu slozhnoustroennogo yazykovogo apparata. V dannoy rabote aktivno ispolzuetsya slovo predstavlenie, kotoroe v dalneyshem u Freyda budet obyasnyat klinicheskuyu praktiku kak praktiku perezapisi, perevoda predmetnykh predstavleniy v slovesnye. Zdes, v rabote ob afaziyakh, Freyd govorit o slovesnykh i predmetnykh predstavleniyakh v prostranstvennom topose, gde sobstvenno prolegaet granitsa soznatelnogo i bessoznatelnogo. Predstavlenie stanovitsya dlya Freyda elementarnoy chastitsey psikhicheskogo, kotoroe obretaet avtonomiyu, yavlyaya soboy protsess, parallelnyy fiziologicheskomu. Issledovanie afazii, razmyvaya granitsu normy i patologii, pomogaet Freydu prolozhit put v storonu snovideniy, oshibochnykh deystviy i ostrot. Aktsent na akusticheskom obraze slova pozvolyaet vystroit bazu semiologicheskoy konstruktsii, inache, sozdaet model znaka, kotoraya mnogo pozdnee stanet osnovopolagayushchey dlya strukturnoy lingvistiki. Kak i v drugikh svoikh rabotakh, zdes Freyd ne stremitsya dat ischerpyvayushchee opisanie, ne pytaetsya vystroit zakonchennuyu ubeditelnuyu teoriyu, on lish daet povod dlya tolkovaniya, dlya dalneyshego dvizheniya mysli.
