От издателя:
Творчество современной немецкой писательницы Герты Мюллер отмечено многочисленными престижными наградами, в том числе Нобелевской премией по литературе, присужденной ей в 2009 году с формулировкой "за сосредоточенность в поэзии и честность в прозе, с которыми она описывает жизнь обездоленных". Эта тема знакома автору непонаслышке: депортация родителей, румынских немцев, притеснения спецслужб за отказ с ними сотрудничать, вынужденное бегство из Румынии в ФРГ - все эти реальные эпизоды биографии послужили материалом для будущих оригинальных, смелых и откровенных сочинений писательницы. В переводе на русский язык были опубликованы ее романы "Сердце-зверь" и "Качели дыхания". Последний из них, вошедший в настоящее издание, посвящен судьбе румынских немцев после окончания Второй мировой войны. Это роман-воспоминание, потрясающий своей глубиной и проникновенностью.
Ot izdatelya: Tvorchestvo sovremennoy nemetskoy pisatelnitsy Gerty Myuller otmecheno mnogochislennymi prestizhnymi nagradami, v tom chisle Nobelevskoy premiey po literature, prisuzhdennoy ey v 2009 godu s formulirovkoy "za sosredotochennost v poezii i chestnost v proze, s kotorymi ona opisyvaet zhizn obezdolennykh". Eta tema znakoma avtoru neponaslyshke: deportatsiya roditeley, rumynskikh nemtsev, pritesneniya spetssluzhb za otkaz s nimi sotrudnichat, vynuzhdennoe begstvo iz Rumynii v FRG - vse eti realnye epizody biografii posluzhili materialom dlya budushchikh originalnykh, smelykh i otkrovennykh sochineniy pisatelnitsy. V perevode na russkiy yazyk byli opublikovany ee romany "Serdtse-zver" i "Kacheli dykhaniya". Posledniy iz nikh, voshedshiy v nastoyashchee izdanie, posvyashchen sudbe rumynskikh nemtsev posle okonchaniya Vtoroy mirovoy voyny. Eto roman-vospominanie, potryasayushchiy svoey glubinoy i proniknovennostyu.
From the publisher:
The work of the contemporary German writer Herta Mueller won numerous prestigious awards, including the Nobel prize for literature, awarded to her in 2009, with the wording "the concentration of poetry and the honesty of the prose with which she describes the life of the disadvantaged". This theme is familiar neponaslyshke author: deportation of the parents is Romanian Germans, oppression intelligence agencies for refusing to cooperate with them, the forced flight from Romania to Germany - all these real episodes from the biography served as the basis for future original, bold and outspoken works of the writer. Translated into Russian language were published the novels "Heart-beast" and "Seesaw breathing". The last one included in the present edition, devoted to the fate of Romanian Germans after the Second world war. This novel-memory, stunning in its depth and penetration.
