Аннотация к книге "Кара моногатари. Средневековые японские рассказы о Китае":В книге представлен перевод средневекового памятника японской литературы «Кара моногатари» («Рассказы о Китае»). Предполагается, что текст был написан придворным Фудзивара-но Сигэнори (1135–1187)в конце периода Хэйан (794–1185). «Кара моногатари» состоит из двадцати семи историй, действие которых происходит в Китае. Основными художественными особенностями произведения являются литературный японский язык и наличие одного или нескольких стихотворений вака (японские песни) в каждой истории.Вступительная статья освещает основные вопросы, связанные с появлением и бытованием текста «Кара моногатари». В Комментарии обсуждается каждая из историй, входящих в памятник, даются переводы отрывков из возможных китайских источников и японских текстов XII– XIII вв., а также стихотворений-вака, основанных на тех же сюжетах. В Приложении помещен перевод первого японского исследования, посвященного «Кара моногатари», — «Краткого очерка „Кара моногатари“» филолога Симидзу Хамаоми (1776–1824). Читать дальше…
Annotatsiya k knige "Kara monogatari. Srednevekovye yaponskie rasskazy o Kitae":V knige predstavlen perevod srednevekovogo pamyatnika yaponskoy literatury Kara monogatari (Rasskazy o Kitae). Predpolagaetsya, chto tekst byl napisan pridvornym Fudzivara-no Sigenori (11351187)v kontse perioda KHeyan (7941185). Kara monogatari sostoit iz dvadtsati semi istoriy, deystvie kotorykh proiskhodit v Kitae. Osnovnymi khudozhestvennymi osobennostyami proizvedeniya yavlyayutsya literaturnyy yaponskiy yazyk i nalichie odnogo ili neskolkikh stikhotvoreniy vaka (yaponskie pesni) v kazhdoy istorii.Vstupitelnaya statya osveshchaet osnovnye voprosy, svyazannye s poyavleniem i bytovaniem teksta Kara monogatari. V Kommentarii obsuzhdaetsya kazhdaya iz istoriy, vkhodyashchikh v pamyatnik, dayutsya perevody otryvkov iz vozmozhnykh kitayskikh istochnikov i yaponskikh tekstov XII XIII vv., a takzhe stikhotvoreniy-vaka, osnovannykh na tekh zhe syuzhetakh. V Prilozhenii pomeshchen perevod pervogo yaponskogo issledovaniya, posvyashchennogo Kara monogatari, Kratkogo ocherka Kara monogatari filologa Simidzu KHamaomi (17761824). CHitat dalshe
