Ничего обидного в слове "недоросль" в России ХVIII века не было - так именовали несовершеннолетних дворян, еще не поступивших на государеву службу. Но вот написал Денис Иванович Фонвизин (1745-1792) свою знаменитую комедию, и с той поры и посейчас недоросль - туповатый недоучка, не сознающий к тому же своей ущербности. "Не хочу учиться - хочу жениться" - смешно. А вот фраза Стародума совсем не смешная, но зато очень актуальная: "Наличные деньги - не наличные достоинства". Существует легенда, что после первого представления "Недоросля" князь Потемкин-Таврический, выходя из театра, подозвал к себе автора и сказал: "Умри теперь, Денис, или больше ничего уже не пиши. Имя твое бессмертно будет по этой одной пиесе". Прозорлив оказался князь.Сопроводительная статья Михаила ЯсноваМихаил Давидович Яснов (р. 1946) - российский поэт и переводчик. Окончил филфак Ленинградского университета. Автор нескольких книг лирики, признанный мастер стихотворного перевода (Г. Аполлинер, П. Верлен, П. Валери и др.) и поэзии для детей. Лауреат многочисленных литературных премий, среди которых премия им. Мориса Ваксмахера, которую вручает французское правительство и посольство Франции в Москве за лучший перевод французской художественной литературы.
Nichego obidnogo v slove "nedorosl" v Rossii KHVIII veka ne bylo - tak imenovali nesovershennoletnikh dvoryan, eshche ne postupivshikh na gosudarevu sluzhbu. No vot napisal Denis Ivanovich Fonvizin (1745-1792) svoyu znamenituyu komediyu, i s toy pory i poseychas nedorosl - tupovatyy nedouchka, ne soznayushchiy k tomu zhe svoey ushcherbnosti. "Ne khochu uchitsya - khochu zhenitsya" - smeshno. A vot fraza Staroduma sovsem ne smeshnaya, no zato ochen aktualnaya: "Nalichnye dengi - ne nalichnye dostoinstva". Sushchestvuet legenda, chto posle pervogo predstavleniya "Nedoroslya" knyaz Potemkin-Tavricheskiy, vykhodya iz teatra, podozval k sebe avtora i skazal: "Umri teper, Denis, ili bolshe nichego uzhe ne pishi. Imya tvoe bessmertno budet po etoy odnoy piese". Prozorliv okazalsya knyaz.Soprovoditelnaya statya Mikhaila YAsnovaMikhail Davidovich YAsnov (r. 1946) - rossiyskiy poet i perevodchik. Okonchil filfak Leningradskogo universiteta. Avtor neskolkikh knig liriki, priznannyy master stikhotvornogo perevoda (G. Apolliner, P. Verlen, P. Valeri i dr.) i poezii dlya detey. Laureat mnogochislennykh literaturnykh premiy, sredi kotorykh premiya im. Morisa Vaksmakhera, kotoruyu vruchaet frantsuzskoe pravitelstvo i posolstvo Frantsii v Moskve za luchshiy perevod frantsuzskoy khudozhestvennoy literatury.
Nothing offensive in the word "ignoramus" in Russia, the EIGHTEENTH century was not the so - called minor nobility, have not yet entered state service. But written by Denis Fonvizin (1745-1792) his famous Comedy, and from that time even now ignoramus, a stupid dropout, unaware besides his inferiority. "I don't want to learn - want to get married" - funny. But the phrase starodum that were among the not-so-funny, but very relevant: "Cash is not cash value." There is a legend that after the first performance of "the Oaf" Prince Potemkin-Tauride, leaving the theater, called the author and said: "Die now, Denis, or more nothing to write. Your name will be immortal on this one the tunes now". Visionary was the Prince.The accompanying article by Mikhail Yasnov Osnovanija Davidovich (b. 1946) - Russian poet and translator. He graduated from the philological faculty of Leningrad University. The author of several books of poetry, the acknowledged master of poetic translation (G. Apollinaire, P. Verlaine, P. valéry, etc.) and poetry for children. The winner of numerous literary awards, including the prize of them. Maurice Vaksmaher that is awarded by the French government and the French Embassy in Moscow for the best translation of French literature.
