Предлагаемая вниманию читателей книга продолжает публикацию научного наследия Василия Павловича Зубова (1900--1963), известного русского историка науки и культуролога. Книга состоит из двух частей. В первой части представлен его перевод с латинского трактата "О соизмеримости или несоизмеримости движений неба" известного французского ученого XIV в. Николая Орема (ок. 1323--1382). Трактату Орема предшествует вступительная статья В.П.Зубова. В данном трактате нашли отражение те постепенные сдвиги, которые подготовили переход науки на новую ступень в эпоху Возрождения. В приложении приводится отрывок из другого трактата Орема "Об отношении отношений". Ранее в этой же серии был опубликован трактат Николая Орема "О конфигурации качеств" в переводе, с предисловием и примечаниями В.П.Зубова (2000 г.).
Во второй части книги В.П.Зубов подробно анализирует содержание трактата английского философа и математика XIV в. Томаса Брадвардина "О континууме", представляющего интерес как с точки зрения формирования наших понятий о бесконечно малом, так и с точки зрения эволюции вопроса о геометрических аксиомах. Приводятся выдержки из оригинального латинского текста.
Predlagaemaya vnimaniyu chitateley kniga prodolzhaet publikatsiyu nauchnogo naslediya Vasiliya Pavlovicha Zubova (1900--1963), izvestnogo russkogo istorika nauki i kulturologa. Kniga sostoit iz dvukh chastey. V pervoy chasti predstavlen ego perevod s latinskogo traktata "O soizmerimosti ili nesoizmerimosti dvizheniy neba" izvestnogo frantsuzskogo uchenogo XIV v. Nikolaya Orema (ok. 1323--1382). Traktatu Orema predshestvuet vstupitelnaya statya V.P.Zubova. V dannom traktate nashli otrazhenie te postepennye sdvigi, kotorye podgotovili perekhod nauki na novuyu stupen v epokhu Vozrozhdeniya. V prilozhenii privoditsya otryvok iz drugogo traktata Orema "Ob otnoshenii otnosheniy". Ranee v etoy zhe serii byl opublikovan traktat Nikolaya Orema "O konfiguratsii kachestv" v perevode, s predisloviem i primechaniyami V.P.Zubova (2000 g.). Vo vtoroy chasti knigi V.P.Zubov podrobno analiziruet soderzhanie traktata angliyskogo filosofa i matematika XIV v. Tomasa Bradvardina "O kontinuume", predstavlyayushchego interes kak s tochki zreniya formirovaniya nashikh ponyatiy o beskonechno malom, tak i s tochki zreniya evolyutsii voprosa o geometricheskikh aksiomakh. Privodyatsya vyderzhki iz originalnogo latinskogo teksta.
We offer our readers the book continues the publication of the scientific heritage of Vasilii Pavlovich Zubov (1900--1963), the famous Russian historian of science and cultural studies. The book consists of two parts. The first part focuses on his Latin translation of the treatise "On the commensurability or incommensurability of the motions of the sky," the famous French scholar of the XIV century Nicholas OREM (approx. 1323--1382). Treatise OREM is preceded by an introductory article by V. P. Zubov. In this treatise reflected the gradual changes that prepared the transition of science to a new stage in the Renaissance. In the Appendix is a passage from another treatise OREM "On the relation of relations". Earlier in this same series, published a treatise of Nicholas OREM "configuration attributes" in the translation, with a Preface and notes by V. P. Zubov (2000).
In the second part of the book by V. P. Zubov analyzes in detail the content of the treatise of the English philosopher and mathematician of the XIV century Thomas Bradwardine "On the continuum" of interest as from the point of view of the formation of our notions of the infinitely small, and from the point of view of evolution the question of geometrical axioms. Contains extracts from the original Latin text.
