Первый же роман принес Жану-Мари Гюставу Леклезио (р. 1940) настоящее признание: это был «Процесс», отмеченный премией Ренодо (1963). Еще одну престижную награду, премию Поля Морана, писатель получил за «Пустыню» (1980). В1994 году Леклезио был назван величайшим из живущих ныне писателей, пишущих по-французски. А в 2008 году он стал лауреатом Нобелевской премии по литературе за «новизну, поэтические искания и чувственность, а также за поиски гуманности за пределами нынешней цивилизации». Роман «Онича» несет на себе отсвет детских воспоминаний — о путешествии в Нигерию к отцу в 1948-м. Онича — маленький порт на реке Нигер, задворки предзакатной Британской империи. Джеффри Аллена приводят сюда грезы о далеком прошлом, его жену May — мечта о будущем. Красная земля Оничи станет родной для их сына Финтана. Чужие колониальному кругу, мелочном, живущему ненавистью, снедаемому разочарованием, они срастутся с Африкой, которая — яростная и безмятежная — жжет, как тайне, как лихорадка.
Pervyy zhe roman prines ZHanu-Mari Gyustavu Leklezio (r. 1940) nastoyashchee priznanie: eto byl Protsess, otmechennyy premiey Renodo (1963). Eshche odnu prestizhnuyu nagradu, premiyu Polya Morana, pisatel poluchil za Pustynyu (1980). V1994 godu Leklezio byl nazvan velichayshim iz zhivushchikh nyne pisateley, pishushchikh po-frantsuzski. A v 2008 godu on stal laureatom Nobelevskoy premii po literature za noviznu, poeticheskie iskaniya i chuvstvennost, a takzhe za poiski gumannosti za predelami nyneshney tsivilizatsii. Roman Onicha neset na sebe otsvet detskikh vospominaniy o puteshestvii v Nigeriyu k ottsu v 1948-m. Onicha malenkiy port na reke Niger, zadvorki predzakatnoy Britanskoy imperii. Dzheffri Allena privodyat syuda grezy o dalekom proshlom, ego zhenu May mechta o budushchem. Krasnaya zemlya Onichi stanet rodnoy dlya ikh syna Fintana. CHuzhie kolonialnomu krugu, melochnom, zhivushchemu nenavistyu, snedaemomu razocharovaniem, oni srastutsya s Afrikoy, kotoraya yarostnaya i bezmyatezhnaya zhzhet, kak tayne, kak likhoradka.
The first novel brought Jean-Marie Gustave, leclezio (b. 1940) true confession: it was a "Process," Renaud award (1963). Yet another prestigious award, the Moran prize, the Fields, the writer has received for the "Desert" (1980). In 1994, leclezio was named the greatest living writers writing in French. And in 2008 he became the laureate of the Nobel prize in literature for "the novelty, a poetic quest and sensuality, and for the quest of humanity beyond the present civilization". The novel "Onitsha" bears the glow of childhood memories of her trip to Nigeria to her father in 1948. Onitsha is a small port on the Niger river, the backyard of the sunset of the British Empire. Jeffrey Allen bring dreams of a distant past, his wife May dream about the future. Red earth Onici will be the home for their son Fontana. Aliens colonial circle, petty, living with hatred, consumed with disappointment, they will grow together with Africa, which is violent and serene — it burns like a secret, like a fever.
