Книга-перевертыш, состоящая из двух романов Режиса Мессака, известного французского эссеиста, поэта и переводчика, участника Сопротивления, погибшего в немецком концлагере.Роман «Иесинанепси» продолжает традицию постапокалиптических антиутопий. Но если герои классического рассказа о конце света делают все, чтобы выжить, то здесь главный протагонист (или даже антигерой) — чудом выживший при рассеивании смертельного газа, уничтожившего почти все население Земли во время Второй мировой войны, — пассивен и безответственен. Он отстраненно и равнодушно наблюдает за вырождением горстки уцелевших вместе с ним детей, которые выстраивают свое первобытное общество.Переводчик Валерий КисловВ своем последнем произведении «Кретинодолье» Мессак обращается к теме далеких экзотических путешествий и научных открытий, но и здесь раскрывает ее по-своему. Экспедиция обнаруживает на затерянном в Тихом океане острове популяцию кретинов — дегенеративных человекообразных существ, чье развитие остановилось на уровне каменного века.Повествование пронизано глубоким отчаянием и разочарованием в роде человеческом: да и как прикажете любить Человека и верить в Человека после того, что он сделал и продолжает делать?
Kniga-perevertysh, sostoyashchaya iz dvukh romanov Rezhisa Messaka, izvestnogo frantsuzskogo esseista, poeta i perevodchika, uchastnika Soprotivleniya, pogibshego v nemetskom kontslagere.Roman Iesinanepsi prodolzhaet traditsiyu postapokalipticheskikh antiutopiy. No esli geroi klassicheskogo rasskaza o kontse sveta delayut vse, chtoby vyzhit, to zdes glavnyy protagonist (ili dazhe antigeroy) chudom vyzhivshiy pri rasseivanii smertelnogo gaza, unichtozhivshego pochti vse naselenie Zemli vo vremya Vtoroy mirovoy voyny, passiven i bezotvetstvenen. On otstranenno i ravnodushno nablyudaet za vyrozhdeniem gorstki utselevshikh vmeste s nim detey, kotorye vystraivayut svoe pervobytnoe obshchestvo.Perevodchik Valeriy KislovV svoem poslednem proizvedenii Kretinodole Messak obrashchaetsya k teme dalekikh ekzoticheskikh puteshestviy i nauchnykh otkrytiy, no i zdes raskryvaet ee po-svoemu. Ekspeditsiya obnaruzhivaet na zateryannom v Tikhom okeane ostrove populyatsiyu kretinov degenerativnykh chelovekoobraznykh sushchestv, che razvitie ostanovilos na urovne kamennogo veka.Povestvovanie pronizano glubokim otchayaniem i razocharovaniem v rode chelovecheskom: da i kak prikazhete lyubit CHeloveka i verit v CHeloveka posle togo, chto on sdelal i prodolzhaet delat?
