Французское издательство Les Editions de Minuit ("Полночное издательство") - признанный лидер в области издания интеллектуальной литературы: художественной прозы, книг философского и общегуманитарного профиля. С конца 1940-х годов, с приходом Жерома Лендона, ставшего его бессменным директором, оно быстро добилось успеха, снискав уважение коллег и любовь читателей.Именно благодаря редакторскому чутью Ж. Лендона в послужном списке "Минюи" появились лучшие книги представителей "нового романа" (А. Роб-Грийе, М. Бютора, Н. Саррот, К. Симона; среди них такой бестселлер, как "Любовник" Маргерит Дюрас), философские бестселлеры ("Анти-Эдип" Ж. Делёза и Ф. Гваттари, "Грамматология" Ж. Деррида). Лендон первым издал Сэмюэля Беккета, нобелевского лауреата 1969 года.Но схлынула волна "нового романа", прошел структуралистский бум, и после эры гуманитарных наук, уже в 80-90-х годах, пришло молодое поколение авторов "Минюи" - "созвездие Лендона": Ж. Эшноз, Ж.-Ф. Туссен, Ж. Руо, Э. Ленуар, К. Гайи, Э. Шевийяр… Их называют "невозмутимыми писателями" и "минималистами", а их истории-рассказы - "игровым романом". Авторы "Минюи" не образуют единой группы, но всех их отличает интерес к сюжетной интриге, психологии, игре, фантастике.Из включенных в настоящий сборник прозаиков ни один не выходил по-русски, каждый представлен коротким и, как правило, поздним, наиболее приближенным к современности произведением: будь то проникновенный рассказ Ж. Эшноза (эпитафия-оммаж Жерому Лендону), блестящая новелла К. Гайи "Последняя любовь" или жуткая социальная сатира М. НДьяй "Хильда", психологический пазл-воспоминание Ива Раве или лирическая исповедь Эжена Савицкая (избравшего себе такой необычный псевдоним бельгийца русско-польского происхождения).Все тексты авторов "Минюи" публикуются в переводах Виктора Лапицкого, известного петербургского переводчика, открывшего для российского читателя немало новых имен, из наиболее ярких представителей современной художественной прозы Европы.
Frantsuzskoe izdatelstvo Les Editions de Minuit ("Polnochnoe izdatelstvo") - priznannyy lider v oblasti izdaniya intellektualnoy literatury: khudozhestvennoy prozy, knig filosofskogo i obshchegumanitarnogo profilya. S kontsa 1940-kh godov, s prikhodom ZHeroma Lendona, stavshego ego bessmennym direktorom, ono bystro dobilos uspekha, sniskav uvazhenie kolleg i lyubov chitateley.Imenno blagodarya redaktorskomu chutyu ZH. Lendona v posluzhnom spiske "Minyui" poyavilis luchshie knigi predstaviteley "novogo romana" (A. Rob-Griye, M. Byutora, N. Sarrot, K. Simona; sredi nikh takoy bestseller, kak "Lyubovnik" Margerit Dyuras), filosofskie bestsellery ("Anti-Edip" ZH. Delyeza i F. Gvattari, "Grammatologiya" ZH. Derrida). Lendon pervym izdal Semyuelya Bekketa, nobelevskogo laureata 1969 goda.No skhlynula volna "novogo romana", proshel strukturalistskiy bum, i posle ery gumanitarnykh nauk, uzhe v 80-90-kh godakh, prishlo molodoe pokolenie avtorov "Minyui" - "sozvezdie Lendona": ZH. Eshnoz, ZH.-F. Tussen, ZH. Ruo, E. Lenuar, K. Gayi, E. SHeviyyar Ikh nazyvayut "nevozmutimymi pisatelyami" i "minimalistami", a ikh istorii-rasskazy - "igrovym romanom". Avtory "Minyui" ne obrazuyut edinoy gruppy, no vsekh ikh otlichaet interes k syuzhetnoy intrige, psikhologii, igre, fantastike.Iz vklyuchennykh v nastoyashchiy sbornik prozaikov ni odin ne vykhodil po-russki, kazhdyy predstavlen korotkim i, kak pravilo, pozdnim, naibolee priblizhennym k sovremennosti proizvedeniem: bud to proniknovennyy rasskaz ZH. Eshnoza (epitafiya-ommazh ZHeromu Lendonu), blestyashchaya novella K. Gayi "Poslednyaya lyubov" ili zhutkaya sotsialnaya satira M. NDyay "KHilda", psikhologicheskiy pazl-vospominanie Iva Rave ili liricheskaya ispoved Ezhena Savitskaya (izbravshego sebe takoy neobychnyy psevdonim belgiytsa russko-polskogo proiskhozhdeniya).Vse teksty avtorov "Minyui" publikuyutsya v perevodakh Viktora Lapitskogo, izvestnogo peterburgskogo perevodchika, otkryvshego dlya rossiyskogo chitatelya nemalo novykh imen, iz naibolee yarkikh predstaviteley sovremennoy khudozhestvennoy prozy Evropy.
The book includes the works of contemporary French prose writers, authors of the publishing house Les Editions de Minuit ("Midnight publishing"), first translated into Russian language.
