Книга представляет русскоязычному читателю пеструю и при этом гармоничную картину хорватской литературы нашего времени.В нее вошли произведения так называемой новой хорватской прозы 1990-х годов из антологии "22 в тени", объединившей двадцать двух тогда совсем молодых и талантливых авторов, многие из которых сегодня имеют репутацию несомненных мастеров слова. А также тексты представителей более старшего поколения, хорошо известных не только в Хорватии, но и в Европе. У писателей разные взгляды, разная манера повествования, они пользуются разными приемами для выражения своих идей и наблюдений, но в этих ярких прозаических фрагментах "хорватской мозаики" преломляются общие проблемы европейской литературы, да и всего человечества. 4 причины купить 1Как разноцветные кусочки стекла, соединяясь с помощью рук мастера, превращаются в дивной красоты витражи, которых так много в церквах и соборах Хорватии и которые открывают иноземцу сердце и душу этой страны, так и эта книга, собранная по частям из отдельных рассказов, драмы, романа и фрагмента еще одного романа, представляет русскоязычному читателю картину современной хорватской литературы, история которой началась еще в XI веке. 2В сборник вошли произведения Желько Кипке, Виктора Иванчича, Миленко Ерговича, Станко Андрича, Анте Томича, Слободана Шнайдера и Maтe Матишича. 3Произведения в свое время печатались в разных российских литературных журналах и теперь собраны вместе, чтобы читатель смог составить более цельное представление о хорватской литературе последних двадцати лет. 4Перевод Ларисы Савельевой!
Kniga predstavlyaet russkoyazychnomu chitatelyu pestruyu i pri etom garmonichnuyu kartinu khorvatskoy literatury nashego vremeni.V nee voshli proizvedeniya tak nazyvaemoy novoy khorvatskoy prozy 1990-kh godov iz antologii "22 v teni", obedinivshey dvadtsat dvukh togda sovsem molodykh i talantlivykh avtorov, mnogie iz kotorykh segodnya imeyut reputatsiyu nesomnennykh masterov slova. A takzhe teksty predstaviteley bolee starshego pokoleniya, khorosho izvestnykh ne tolko v KHorvatii, no i v Evrope. U pisateley raznye vzglyady, raznaya manera povestvovaniya, oni polzuyutsya raznymi priemami dlya vyrazheniya svoikh idey i nablyudeniy, no v etikh yarkikh prozaicheskikh fragmentakh "khorvatskoy mozaiki" prelomlyayutsya obshchie problemy evropeyskoy literatury, da i vsego chelovechestva. 4 prichiny kupit 1Kak raznotsvetnye kusochki stekla, soedinyayas s pomoshchyu ruk mastera, prevrashchayutsya v divnoy krasoty vitrazhi, kotorykh tak mnogo v tserkvakh i soborakh KHorvatii i kotorye otkryvayut inozemtsu serdtse i dushu etoy strany, tak i eta kniga, sobrannaya po chastyam iz otdelnykh rasskazov, dramy, romana i fragmenta eshche odnogo romana, predstavlyaet russkoyazychnomu chitatelyu kartinu sovremennoy khorvatskoy literatury, istoriya kotoroy nachalas eshche v XI veke. 2V sbornik voshli proizvedeniya ZHelko Kipke, Viktora Ivanchicha, Milenko Ergovicha, Stanko Andricha, Ante Tomicha, Slobodana SHnaydera i Mate Matishicha. 3Proizvedeniya v svoe vremya pechatalis v raznykh rossiyskikh literaturnykh zhurnalakh i teper sobrany vmeste, chtoby chitatel smog sostavit bolee tselnoe predstavlenie o khorvatskoy literature poslednikh dvadtsati let. 4Perevod Larisy Savelevoy!
