Данная книга представляет собой современный и доступный перевод "Тайной Доктрины" Е.П. Блаватской, выполненный по тексту первого издания книги, увидевшего свет при жизни автора. Это поистине великое произведение приоткрывает завесу над сокровенными смыслами и загадками нашей жизни, а также прошлого, настоящего и будущего человечества. В I томе речь идёт об образовании Вселенной, подробно рассматривается фундаментальная символика, используемая великими религиями и мифологиями мира, а также содержится целый кладезь научных, религиозных и философских истин.Впервые русскоязычный читатель смог в полном объёме познакомиться с "Тайной Доктриной" - этим основополагающим трудом в области теософии - благодаря переводу Елены Ивановны Рерих, ещё одной великой нашей соотечественницы. Каждый искатель Истины как в современной России, так и за её пределами имеет все основания относиться с чувством глубочайшей благодарности ко всем сферам деятельности Е.И. Рерих и, в частности, к той части её подвижнической работы, которая связана с переводами основополагающих теософских трудов, таких как "Тайная Доктрина" Е.П. Блаватской и "Письма Махатм А.П. Синнетту". Однако, как хорошо известно любому теософу, всё в мире развивается циклически, переживая период младенчества, зрелости и, увы, неизбежной старости. Мир должен развиваться и двигаться вперёд. Необходимость в новом переводе назрела, и это очевидно по ряду признаков. Приступая к новому переводу "Тайной Доктрины", переводчик стремился, дорожа каждой мыслью Е.П.Б., изложить её на более современном и общепринятом литературном русском языке и сделать русскоязычный текст этой сложнейшей по глубине и богатству мыслей книги одновременно и более удобочитаемым, и более точным по смыслу. Была поставлена задача сделать такой перевод (насколько это удалось, судить читателю), чтобы Елена Петровна Блаватская заговорила с современным читателем на сегодняшнем языке.
Dannaya kniga predstavlyaet soboy sovremennyy i dostupnyy perevod "Taynoy Doktriny" E.P. Blavatskoy, vypolnennyy po tekstu pervogo izdaniya knigi, uvidevshego svet pri zhizni avtora. Eto poistine velikoe proizvedenie priotkryvaet zavesu nad sokrovennymi smyslami i zagadkami nashey zhizni, a takzhe proshlogo, nastoyashchego i budushchego chelovechestva. V I tome rech idyet ob obrazovanii Vselennoy, podrobno rassmatrivaetsya fundamentalnaya simvolika, ispolzuemaya velikimi religiyami i mifologiyami mira, a takzhe soderzhitsya tselyy kladez nauchnykh, religioznykh i filosofskikh istin.Vpervye russkoyazychnyy chitatel smog v polnom obyeme poznakomitsya s "Taynoy Doktrinoy" - etim osnovopolagayushchim trudom v oblasti teosofii - blagodarya perevodu Eleny Ivanovny Rerikh, eshchye odnoy velikoy nashey sootechestvennitsy. Kazhdyy iskatel Istiny kak v sovremennoy Rossii, tak i za eye predelami imeet vse osnovaniya otnositsya s chuvstvom glubochayshey blagodarnosti ko vsem sferam deyatelnosti E.I. Rerikh i, v chastnosti, k toy chasti eye podvizhnicheskoy raboty, kotoraya svyazana s perevodami osnovopolagayushchikh teosofskikh trudov, takikh kak "Taynaya Doktrina" E.P. Blavatskoy i "Pisma Makhatm A.P. Sinnettu". Odnako, kak khorosho izvestno lyubomu teosofu, vsye v mire razvivaetsya tsiklicheski, perezhivaya period mladenchestva, zrelosti i, uvy, neizbezhnoy starosti. Mir dolzhen razvivatsya i dvigatsya vperyed. Neobkhodimost v novom perevode nazrela, i eto ochevidno po ryadu priznakov. Pristupaya k novomu perevodu "Taynoy Doktriny", perevodchik stremilsya, dorozha kazhdoy myslyu E.P.B., izlozhit eye na bolee sovremennom i obshcheprinyatom literaturnom russkom yazyke i sdelat russkoyazychnyy tekst etoy slozhneyshey po glubine i bogatstvu mysley knigi odnovremenno i bolee udobochitaemym, i bolee tochnym po smyslu. Byla postavlena zadacha sdelat takoy perevod (naskolko eto udalos, sudit chitatelyu), chtoby Elena Petrovna Blavatskaya zagovorila s sovremennym chitatelem na segodnyashnem yazyke.
This book is a modern and accessible translation of the "Secret Doctrine" E. P. Blavatskaya, made the text of the first edition of the book published during the author's lifetime. This is truly a great piece lifts the veil on the hidden meanings and mysteries of our life, as well as past, present and future of mankind. In volume I we are talking about the formation of the Universe, discussed in detail the fundamental symbols, used by the great religions and mythologies of the world, and contains a storehouse of scientific, religious and philosophical truths.First Russian reader is able to fully meet the "Secret Doctrine" - this fundamental work in the field of theosophy is due to the conversion of Helena Roerich, another one of our great compatriot. Every seeker of Truth in modern Russia and abroad has every reason to treat with a sense of profound gratitude to all spheres of E. I. Roerich and, in particular, to the part of her dedicated work, which is associated with the translation of the fundamental Theosophical writings, such as "the secret Doctrine" H. P. Blavatsky and "the Mahatma Letters to A. P. Sinnett". However, as is well known to every Theosophist, everything in the world develops in cycles, surviving the period of infancy, maturity and, alas, inevitable old age. The world needs to evolve and move forward. The need for a new translation overdue, and it's obvious on a number of grounds. Getting a new translation of "the Secret Doctrine", the translator sought, valuing every thought H. P. B., to make it more modern and standard literary Russian language and make Russian text of this complicated by the depth and richness of thought, a book both more readable and more accurate in meaning. The task was to do such a translation (as far as possible, to the judgment), to Helena Petrovna Blavatsky spoke with the modern reader in today's language.
