Гийом Аполлинер (1880-1918) по праву принадлежит к числу самых известных французских поэтов. В начале XX века именно он стал той фигурой, вокруг которой собралась группа молодых новаторов, называвших себя сюрреалистами, - Андре Бретон, Луи Арагон, Жан Кокто и многие другие. Аполлинер одним из первых назвал главным эстетическим принципом творчества верность классике и свободу эксперимента. И в России, и за рубежом этот провозвестник нового сознания известен прежде всего своими стихами, хотя сам он считал, что гораздо лучше пишет прозу: "У меня есть слабость верить в мой большой талант рассказчика". Романы "Три Дон Жуана" и "Сидящая женщина", вошедшие в настоящее издание, являются этому ярким подтверждением. Легенду о Дон Жуане, много раз разработанную в литературе, в том числе такими писателями, как Мольер и Байрон, Аполлинер переосмыслил на собственный лад, создав произведение смелое, живое и поистине чарующее. "Сидящая женщина" (своего рода антоним женщины падшей) рисует героиню, чья судьба оказывается изломанной - неудачными увлечениями, утратой ценностей, смешением религий. Оба этих романа впервые публикуются в переводе на русский язык.
Giyom Apolliner (1880-1918) po pravu prinadlezhit k chislu samykh izvestnykh frantsuzskikh poetov. V nachale XX veka imenno on stal toy figuroy, vokrug kotoroy sobralas gruppa molodykh novatorov, nazyvavshikh sebya syurrealistami, - Andre Breton, Lui Aragon, ZHan Kokto i mnogie drugie. Apolliner odnim iz pervykh nazval glavnym esteticheskim printsipom tvorchestva vernost klassike i svobodu eksperimenta. I v Rossii, i za rubezhom etot provozvestnik novogo soznaniya izvesten prezhde vsego svoimi stikhami, khotya sam on schital, chto gorazdo luchshe pishet prozu: "U menya est slabost verit v moy bolshoy talant rasskazchika". Romany "Tri Don ZHuana" i "Sidyashchaya zhenshchina", voshedshie v nastoyashchee izdanie, yavlyayutsya etomu yarkim podtverzhdeniem. Legendu o Don ZHuane, mnogo raz razrabotannuyu v literature, v tom chisle takimi pisatelyami, kak Moler i Bayron, Apolliner pereosmyslil na sobstvennyy lad, sozdav proizvedenie smeloe, zhivoe i poistine charuyushchee. "Sidyashchaya zhenshchina" (svoego roda antonim zhenshchiny padshey) risuet geroinyu, chya sudba okazyvaetsya izlomannoy - neudachnymi uvlecheniyami, utratoy tsennostey, smesheniem religiy. Oba etikh romana vpervye publikuyutsya v perevode na russkiy yazyk.
Guillaume Apollinaire (1880-1918) rightfully belongs to the most famous French poets. In the beginning of XX century it became the figure around which gathered a group of young innovators who called themselves Surrealists - andré Breton, Louis Aragon, Jean Cocteau and many others. Apollinaire was one of the first called the main aesthetic principle of art materials and techniques of printmaking and the freedom to experiment. Both in Russia and abroad the Herald of a new consciousness is known primarily for his poetry, although he believed that writes much better prose: "I Have the weakness to believe in my great talent as a storyteller." The novels "the Three don Giovanni" and "Seated woman", included in the present edition, are a vivid confirmation of this. The legend of don Juan, a lot of times developed in the literature, including such writers as Moliere and Byron, Apollinaire reinterpreted in his own way, creating a work of bold, lively and truly fascinating. "Seated woman" (sort of the opposite of a fallen woman) draws a heroine whose fate is broken - bad Hobbies, loss of values, mix of religions. Both of these novel first published in translation in Russian language.
