«Убейте льва» и «Августовские молнии». Произведения, в которых страшная эпоха военных режимов «черных полковников», безраздельно правивших на южноамериканском конти-ненте, предстает перед читателем не трагической, а… смешной. Сюрреалистический юмор Хорхе Ибаргуэнгойтии мрачен и саркас-тичен — тут нет сомнений. Однако он еще и забавен. Забавен по-настоящему. И до сих пор разит читателя наповал. «Смешно о страшном» — такова классическая традиция испано-язычной сатиры. И Ибаргуэнгойтия выводит эту традицию на принципиально новый уровень.
Ubeyte lva i Avgustovskie molnii. Proizvedeniya, v kotorykh strashnaya epokha voennykh rezhimov chernykh polkovnikov, bezrazdelno pravivshikh na yuzhnoamerikanskom konti-nente, predstaet pered chitatelem ne tragicheskoy, a smeshnoy. Syurrealisticheskiy yumor KHorkhe Ibarguengoytii mrachen i sarkas-tichen tut net somneniy. Odnako on eshche i zabaven. Zabaven po-nastoyashchemu. I do sikh por razit chitatelya napoval. Smeshno o strashnom takova klassicheskaya traditsiya ispano-yazychnoy satiry. I Ibarguengoytiya vyvodit etu traditsiyu na printsipialno novyy uroven.
"Kill the lion" and "autumn lightning." Works in which the terrible era of the military regimes of the "black colonels" who ruled unchallenged in the South American Conti-nence, is presented to the reader is not tragic, and ridiculous. Surreal humour of Jorge Ibarguengoitia dark and sarcas-TIC — there is no doubt. However, he is also funny. Funny really. And still reeks of the reader on the spot. "It's funny about the terrible" — is the classical tradition of the Spanish-speaking satire. And Ibarguengoitia brings this tradition to a new level.