Автобиографический роман чешской писательницы и журналистки, живущей в Швеции, Катерины Яноух (р. 1964) - дочери знаменитого физика, диссидента Франтишека Яноуха. В книге раскрывается история души девятилетней школьницы, которая вместе с родителями волей высокой политики вынуждена после событий 1968 года расстаться с родиной. В детском опыте уживаются драматизм, ирония, наблюдательность, жесткость, нежность, целомудрие в сочетании с бесстыдством, твердость одновременно с отчаянием. Писательнице понадобилось более тридцати лет, чтобы найти мужество высказать мучительные тайны собственного детства, описать болезненные чувства, тоску и грусть - наравне со знанием маленькой героиней цели и неуклонному движению к ней. В романе в сжатой форме запечатлен опыт вырастания ребенка в личность, когда наперекор всему "поганая иммигрантка" становится известной шведской писательницей, чьими книгами зачитывается мир. Издание адресовано любителям современной зарубежной прозы.
Avtobiograficheskiy roman cheshskoy pisatelnitsy i zhurnalistki, zhivushchey v SHvetsii, Kateriny YAnoukh (r. 1964) - docheri znamenitogo fizika, dissidenta Frantisheka YAnoukha. V knige raskryvaetsya istoriya dushi devyatiletney shkolnitsy, kotoraya vmeste s roditelyami voley vysokoy politiki vynuzhdena posle sobytiy 1968 goda rasstatsya s rodinoy. V detskom opyte uzhivayutsya dramatizm, ironiya, nablyudatelnost, zhestkost, nezhnost, tselomudrie v sochetanii s besstydstvom, tverdost odnovremenno s otchayaniem. Pisatelnitse ponadobilos bolee tridtsati let, chtoby nayti muzhestvo vyskazat muchitelnye tayny sobstvennogo detstva, opisat boleznennye chuvstva, tosku i grust - naravne so znaniem malenkoy geroiney tseli i neuklonnomu dvizheniyu k ney. V romane v szhatoy forme zapechatlen opyt vyrastaniya rebenka v lichnost, kogda naperekor vsemu "poganaya immigrantka" stanovitsya izvestnoy shvedskoy pisatelnitsey, chimi knigami zachityvaetsya mir. Izdanie adresovano lyubitelyam sovremennoy zarubezhnoy prozy.
"History of the soul" described in the novel is Katerina Janouch "Stolen childhood" could be a kind of "lesson," "instruction for the young." In fact, it captures an absolutely invaluable experience of growing the child in person. Experience in which the drama, irony, observation, stiffness, tenderness, chastity combined with shamelessness, and toughness at the same time with despair.
