Исследуя язык по принципу «открыть невидимое в видимом», автор показывает культурно-историческую "изнанку" наиболее распространенных слов современного английского языка, прослеживая движение индоевропейской ментальности с древнейших времен до наших дней и устанавливая целый блок новых лингвокультурологических универсалий. Наряду с "открытой" структурой слóва автор рассматривает и "закрытую" структуру лексемы, соотнося ее с категориями магического мышления язычников и выделяя в слове тотемические, табуирующие и сакральные элементы, а также элементы-катализаторы.
Книга является весомым вкладом в исследование констант человеческой культуры.
Issleduya yazyk po printsipu otkryt nevidimoe v vidimom, avtor pokazyvaet kulturno-istoricheskuyu "iznanku" naibolee rasprostranennykh slov sovremennogo angliyskogo yazyka, proslezhivaya dvizhenie indoevropeyskoy mentalnosti s drevneyshikh vremen do nashikh dney i ustanavlivaya tselyy blok novykh lingvokulturologicheskikh universaliy. Naryadu s "otkrytoy" strukturoy slva avtor rassmatrivaet i "zakrytuyu" strukturu leksemy, sootnosya ee s kategoriyami magicheskogo myshleniya yazychnikov i vydelyaya v slove totemicheskie, tabuiruyushchie i sakralnye elementy, a takzhe elementy-katalizatory. Kniga yavlyaetsya vesomym vkladom v issledovanie konstant chelovecheskoy kultury.
Exploring language on the principle of "open the invisible in the visible", the author shows cultural-historical "wrong side" of most common words in modern English, tracing the movement of the Indo-European mentality from ancient times to the present day and mounting a block of new linguistic and cultural universals. Along with an "open" structure of the words the author examines and "closed" structure of the lexeme, relating it to the categories of magical thinking pagans and highlighting the word totem, taboo and the sacred elements, and elements-catalysts.
The book is a significant contribution to the study of the constants of human culture.
