Дорогой читатель! Мы всегда издавали только такие книги, которые сами хотели прочитать и ценность которых была проверена нами на собственном опыте. Обращение к книгам для детей стало закономерным этапом нашего развития, профессионального и личного: теперь, когда у нас появились дети, мы на собственном опыте поняли, каких именно книг им не хватает. Мы издаем те книги, которые сначала сами читали нашим детям в устном переводе на русский язык с оригинального зарубежного издания и которые они с удовольствием слушают и рассматривают снова и снова.
Дети еще только начинают "врастать" в наш "взрослый" мир; их органы восприятия - очень тонкие, нежные образования, которые находятся в постоянном развитии и еще не огрубели под воздействием впечатлений внешнего мира. Именно поэтому так важно обращать особое внимание на то, какие образы воспринимает маленький ребенок, - и именно поэтому мы так тщательно отбираем для публикации детские книги и иллюстрации к ним, предпочитая ярким неестественным цветам нежные оттенки и плавные переходы тонов, карикатурно-примитивным персонажам комиксов с резкими контурами - мягкие формы, с любовью прорисованные сюжеты, которые хочется подолгу рассматривать и которые оставляют простор для воображения ребенка, а акриловым краскам и компьютерной графике - пастель, масло, акварель и цветные карандаши.
Для чтения взрослыми детям.
Dorogoy chitatel! My vsegda izdavali tolko takie knigi, kotorye sami khoteli prochitat i tsennost kotorykh byla proverena nami na sobstvennom opyte. Obrashchenie k knigam dlya detey stalo zakonomernym etapom nashego razvitiya, professionalnogo i lichnogo: teper, kogda u nas poyavilis deti, my na sobstvennom opyte ponyali, kakikh imenno knig im ne khvataet. My izdaem te knigi, kotorye snachala sami chitali nashim detyam v ustnom perevode na russkiy yazyk s originalnogo zarubezhnogo izdaniya i kotorye oni s udovolstviem slushayut i rassmatrivayut snova i snova. Deti eshche tolko nachinayut "vrastat" v nash "vzroslyy" mir; ikh organy vospriyatiya - ochen tonkie, nezhnye obrazovaniya, kotorye nakhodyatsya v postoyannom razvitii i eshche ne ogrubeli pod vozdeystviem vpechatleniy vneshnego mira. Imenno poetomu tak vazhno obrashchat osoboe vnimanie na to, kakie obrazy vosprinimaet malenkiy rebenok, - i imenno poetomu my tak tshchatelno otbiraem dlya publikatsii detskie knigi i illyustratsii k nim, predpochitaya yarkim neestestvennym tsvetam nezhnye ottenki i plavnye perekhody tonov, karikaturno-primitivnym personazham komiksov s rezkimi konturami - myagkie formy, s lyubovyu prorisovannye syuzhety, kotorye khochetsya podolgu rassmatrivat i kotorye ostavlyayut prostor dlya voobrazheniya rebenka, a akrilovym kraskam i kompyuternoy grafike - pastel, maslo, akvarel i tsvetnye karandashi. Dlya chteniya vzroslymi detyam.
Dear reader! We have always published only the books they themselves wanted to read, and the value of which has been verified by us. Turning to books for children was a natural stage of our development, both professional and personal: now that we have children, we have come to understand what kind of books they lack. We publish the books that first do read to our children in the interpretation given in the Russian language with the original foreign edition and they are happy to listen and consider again and again.
Children are just beginning to "grow" into our "adult" world; their senses - a very thin, delicate formations which are in constant development and not yet hardened under the influence of the impressions of the external world. It is therefore important to pay special attention to what images takes a small child - and that's why we so carefully select for publishing children's books and illustrations to them, preferring bright unnatural colors subtle shades and smooth transitions of colors, caricature-primitive comic strip characters with sharp contours - soft, lovingly drawn stories that I want to spend long periods and which leave space for the imagination of the child, and acrylic paints and computer graphics - pastel, oil, watercolor, and colored pencils.
To be read by adults to children.
