Много веков Тибет манил путешественников, учёных и искателей истины. Но не всем была доступна самая высокогорная страна в мире. Современная цивилизация даёт возможность совершить любые невероятные путешествия, и все равно Тибет остается мифом, загадкой и чем-то недостижимым. Сказки - прекрасная возможность узнать культуру другого народа и приобщиться к тибетской мудрости. На Тибете говорят, что если книга ничему не учит, она написана зря.Читателей тибетских сказок ждет встреча с удивительными персонажами. Это семеро колдунов, которые ни за что не хотели делиться своими секретами, мудрейший учитель, который постиг все тайны мира и ещё кое-кто таинственный, сидящий на верхушке мангового дерева. А юноше Дондубу придётся совершить опасное путешествие ради спасения своего незадачливого брата и благоденствия всех людей.Ирина и Ольга Ератахановы, художники из Бурятии, представляли ранний макет книги и иллюстрации на Болонской детской книжной ярмарке в 2013 г. Иллюстрации вызвали положительный отклик издателей и коллег по цеху, что вдохновило закончить работу над книгой.Перевод, выполненный Марией Смирновой, доцентом кафедры монголоведения и тибетологии СПбГУ, сохранил особенности тибетской литературы и будет понятен даже юным читателям.
Mnogo vekov Tibet manil puteshestvennikov, uchyenykh i iskateley istiny. No ne vsem byla dostupna samaya vysokogornaya strana v mire. Sovremennaya tsivilizatsiya dayet vozmozhnost sovershit lyubye neveroyatnye puteshestviya, i vse ravno Tibet ostaetsya mifom, zagadkoy i chem-to nedostizhimym. Skazki - prekrasnaya vozmozhnost uznat kulturu drugogo naroda i priobshchitsya k tibetskoy mudrosti. Na Tibete govoryat, chto esli kniga nichemu ne uchit, ona napisana zrya.CHitateley tibetskikh skazok zhdet vstrecha s udivitelnymi personazhami. Eto semero koldunov, kotorye ni za chto ne khoteli delitsya svoimi sekretami, mudreyshiy uchitel, kotoryy postig vse tayny mira i eshchye koe-kto tainstvennyy, sidyashchiy na verkhushke mangovogo dereva. A yunoshe Dondubu pridyetsya sovershit opasnoe puteshestvie radi spaseniya svoego nezadachlivogo brata i blagodenstviya vsekh lyudey.Irina i Olga Eratakhanovy, khudozhniki iz Buryatii, predstavlyali ranniy maket knigi i illyustratsii na Bolonskoy detskoy knizhnoy yarmarke v 2013 g. Illyustratsii vyzvali polozhitelnyy otklik izdateley i kolleg po tsekhu, chto vdokhnovilo zakonchit rabotu nad knigoy.Perevod, vypolnennyy Mariey Smirnovoy, dotsentom kafedry mongolovedeniya i tibetologii SPbGU, sokhranil osobennosti tibetskoy literatury i budet ponyaten dazhe yunym chitatelyam.
