Более пятнадцати лет велась разработка этого уникального словаря. Ученые Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина создали словарь, в котором показали, что лежит в основе духовного единства русских, особенности русского менталитета. Впервые словарные статьи (их около 1000) возглавляют слова, называющие такие реалии быта, истории, культуры, природы и т. д., которые вошли в речь как общенародные названия значимых событий, понятий, предметов, обычаев (изба, береза, День Победы, ;Мариинка ;, ;Аврора ;, Арбат, Битва за Москву, ;В лесу родилась елочка ; и мн. др.). Во всех словарных статьях выделены ключевые слова, называющие факты, явления, понятия, имена и др., которые связаны с данной реалией и также важны для понимания ее роли в жизни России. Таким образом описано около 2000 слов и словосочетаний. Впервые в словаре показано, какие выражения, метафоры, сравнения, пословицы, поговорки, народные песни и т. п. ;порождает ; языковая реалия, как сам язык подтверждает ее важность и значимость для всех русских. Словарь богато иллюстрирован и рассчитан на самый широкий круг читателей - на всех, кто хочет лучше знать свою страну и язык, на журналистов, переводчиков, зарубежных русистов.
Bolee pyatnadtsati let velas razrabotka etogo unikalnogo slovarya. Uchenye Gosudarstvennogo instituta russkogo yazyka im. A.S. Pushkina sozdali slovar, v kotorom pokazali, chto lezhit v osnove dukhovnogo edinstva russkikh, osobennosti russkogo mentaliteta. Vpervye slovarnye stati (ikh okolo 1000) vozglavlyayut slova, nazyvayushchie takie realii byta, istorii, kultury, prirody i t. d., kotorye voshli v rech kak obshchenarodnye nazvaniya znachimykh sobytiy, ponyatiy, predmetov, obychaev (izba, bereza, Den Pobedy, ;Mariinka ;, ;Avrora ;, Arbat, Bitva za Moskvu, ;V lesu rodilas elochka ; i mn. dr.). Vo vsekh slovarnykh statyakh vydeleny klyuchevye slova, nazyvayushchie fakty, yavleniya, ponyatiya, imena i dr., kotorye svyazany s dannoy realiey i takzhe vazhny dlya ponimaniya ee roli v zhizni Rossii. Takim obrazom opisano okolo 2000 slov i slovosochetaniy. Vpervye v slovare pokazano, kakie vyrazheniya, metafory, sravneniya, poslovitsy, pogovorki, narodnye pesni i t. p. ;porozhdaet ; yazykovaya realiya, kak sam yazyk podtverzhdaet ee vazhnost i znachimost dlya vsekh russkikh. Slovar bogato illyustrirovan i rasschitan na samyy shirokiy krug chitateley - na vsekh, kto khochet luchshe znat svoyu stranu i yazyk, na zhurnalistov, perevodchikov, zarubezhnykh rusistov.
More than fifteen years conducted the development of this unique dictionary. Scientists of the State Institute of Russian language. A. S. Pushkin has created a vocabulary which showed that is the basis of spiritual unity of Russian, especially the Russian mentality. For the first time, dictionary entries (about 1000) are headed by words that call such realities of life, history, culture, nature, etc. that went into it as popular names of significant events, concepts, objects, customs (hut, birch, Victory Day ;the Mariinsky theatre ;, ;Aurora ; Arbat, the Battle for Moscow ;In the forest raised a Christmas tree ; and more. etc.). All entries highlighted keywords, call facts, phenomena, concepts, names, etc., which are associated with this reality and also important for understanding its role in the life of Russia. Thus described about 2000 words and phrases. For the first time in the dictionary shows which expressions, metaphors, comparisons, Proverbs, sayings, folk songs, etc.; breeds ; language reality as the language itself proves its importance and significance for all Russians. The edition is richly illustrated and intended for a wide readership - anyone who wants to better know their country and language, journalists, translators, foreign specialists in Russian Philology.
Expected