В детстве Донну Уильямс называли то глухой, то неуправляемой, психически больной, отсталой, сумасшедшей… Она жила в своём собственном мире, мир других людей ей казался полным опасностей. Для Донны были невыносимы не только прикосновения, но даже доброжелательные взгляды и чувства людей. Ещё страшнее ей было выражать свои чувства и интересы; взаимодействовать с внешним миром у неё получалось лишь при помощи вызубренных фраз и готовых сценариев. Своё "я", свою настоящую личность Донна прятала под масками вымышленных персонажей - социально приемлемых, но абсолютно бесчувственных. Отрезанная и от внешнего мира, и от собственного "я", Донна, по её собственным словам, была "никем нигде". Она мучительно металась между двумя мирами, борясь за то, чтобы влиться в наш мир - и в то же время держаться от него подальше. Отделённая от нашего мира, для неё непостижимого, она жила - как сама говорит - "в мире под стеклом"."Никто нигде" - нелёгкая книга; тревожная, трогательная, порой тяжёлая, а порой смешная. Рассказ о душе человека, жившего в мире "аутизма" и выжившего - несмотря на недоброжелательное окружение и на страшный внутренний хаос. В этой книге рассказывается, как, преодолевая препятствия, Донна научилась жить самостоятельно, поступила в университет и окончила его, а затем написала свою примечательную автобиографию. Впоследствии появилось продолжение книги - "Somebody Somewhere" ("Кто-то где-то"), которое ещё ждёт своего перевода на русский язык. Сейчас Донна - автор девяти книг, ставших международными бестселлерами, художница, автор и исполнитель песен, сценарист. Одна из самых известных в мире людей с аутизмом, Донна выступает в разных странах с публичными лекциями, работает преподавателем, а с 1995 года - консультантом по аутизму.Прочтя эту книгу, многие из нас существенно пересмотрят свои взгляды на то, что представляет собой психическая "нормальность".2-е издание.
V detstve Donnu Uilyams nazyvali to glukhoy, to neupravlyaemoy, psikhicheski bolnoy, otstaloy, sumasshedshey Ona zhila v svoyem sobstvennom mire, mir drugikh lyudey ey kazalsya polnym opasnostey. Dlya Donny byli nevynosimy ne tolko prikosnoveniya, no dazhe dobrozhelatelnye vzglyady i chuvstva lyudey. Eshchye strashnee ey bylo vyrazhat svoi chuvstva i interesy; vzaimodeystvovat s vneshnim mirom u neye poluchalos lish pri pomoshchi vyzubrennykh fraz i gotovykh stsenariev. Svoye "ya", svoyu nastoyashchuyu lichnost Donna pryatala pod maskami vymyshlennykh personazhey - sotsialno priemlemykh, no absolyutno beschuvstvennykh. Otrezannaya i ot vneshnego mira, i ot sobstvennogo "ya", Donna, po eye sobstvennym slovam, byla "nikem nigde". Ona muchitelno metalas mezhdu dvumya mirami, boryas za to, chtoby vlitsya v nash mir - i v to zhe vremya derzhatsya ot nego podalshe. Otdelyennaya ot nashego mira, dlya neye nepostizhimogo, ona zhila - kak sama govorit - "v mire pod steklom"."Nikto nigde" - nelyegkaya kniga; trevozhnaya, trogatelnaya, poroy tyazhyelaya, a poroy smeshnaya. Rasskaz o dushe cheloveka, zhivshego v mire "autizma" i vyzhivshego - nesmotrya na nedobrozhelatelnoe okruzhenie i na strashnyy vnutrenniy khaos. V etoy knige rasskazyvaetsya, kak, preodolevaya prepyatstviya, Donna nauchilas zhit samostoyatelno, postupila v universitet i okonchila ego, a zatem napisala svoyu primechatelnuyu avtobiografiyu. Vposledstvii poyavilos prodolzhenie knigi - "Somebody Somewhere" ("Kto-to gde-to"), kotoroe eshchye zhdyet svoego perevoda na russkiy yazyk. Seychas Donna - avtor devyati knig, stavshikh mezhdunarodnymi bestsellerami, khudozhnitsa, avtor i ispolnitel pesen, stsenarist. Odna iz samykh izvestnykh v mire lyudey s autizmom, Donna vystupaet v raznykh stranakh s publichnymi lektsiyami, rabotaet prepodavatelem, a s 1995 goda - konsultantom po autizmu.Prochtya etu knigu, mnogie iz nas sushchestvenno peresmotryat svoi vzglyady na to, chto predstavlyaet soboy psikhicheskaya "normalnost".2-e izdanie.
In childhood Donna Williams called it a dull, uncontrollable, mentally ill, retarded, crazy... She lived in his own world, the world of other people it seemed to her full of danger. For Donna was unbearable not only touching, but even benevolent views and feelings of the people. Even worse she was to Express their feelings and interests; to interact with the outside world she was just using memorize phrases and ready-made scenarios. The "I", his true identity Donna hid under masks of fictional characters is socially acceptable, but totally insensitive. And cut off from the outside world, and from self, Donna, in her own words, was "nobody nowhere". She painfully tossed between two worlds, struggling to fit in our world - and at the same time to stay away from him. Separated from our world, and to her incomprehensible, she lived - as she says - "world under glass".
"Nobody nowhere" is not an easy book; disturbing, touching, sometimes heavy, and sometimes funny. The story about the soul of a man who lived in a world of "autism" and the survivors - despite the unfriendly environment and terrible internal chaos. This book describes how, overcoming obstacles, Donna has learned to live alone, went to University and graduated, and then wrote his remarkable autobiography. Subsequently, there was a continuation of the book - "Somebody Somewhere" ("Someone somewhere"), which still awaits its translation into Russian language. Now Donna is the author of nine books that became international best-sellers, artist, author and performer of songs, writer. One of the world's most famous people with autism, Donna performs in different countries, public lectures, works as a lecturer and since 1995 as a consultant on autism.
After reading this book, many of us will substantially revise their views on what constitutes mental "normality".
Expected