Двуязычная антология представляет стихи ста русских поэтов XVII—XX веков, связанные с Москвой, московским бытом и московскими реалиями того или иного времени. В стихотворениях классиков и современников отчетливо проводятся три основные тематические и стилистические линии: парадно-патетическая, иронико-сатирическая и интимно-лирическая. Собранные вместе все они сплетаются в единый «московский поэтический текст», создавая выпуклый и пестрый образ нашей столицы. Esta antología bilingüe presenta poemas de cien poetas rusos de los siglos XVII—XX, relacionados con Moscú, la cotidianidad moscovita y sus particularidades de uno u otro período. En los versos de clásicos y contemporáneos se defi nen claramente tres líneas temáticas y estilísticas fundamentales: la solemne-melodramática, la irónico-satírica y la intimista-lírica. Reunidos aquí, se entrelazan en un único “texto poético moscovita”, creando una imagen precisa y variada de nuestra capital.
Dvuyazychnaya antologiya predstavlyaet stikhi sta russkikh poetov XVIIXX vekov, svyazannye s Moskvoy, moskovskim bytom i moskovskimi realiyami togo ili inogo vremeni. V stikhotvoreniyakh klassikov i sovremennikov otchetlivo provodyatsya tri osnovnye tematicheskie i stilisticheskie linii: paradno-pateticheskaya, ironiko-satiricheskaya i intimno-liricheskaya. Sobrannye vmeste vse oni spletayutsya v edinyy moskovskiy poeticheskiy tekst, sozdavaya vypuklyy i pestryy obraz nashey stolitsy. Esta antologa bilinge presenta poemas de cien poetas rusos de los siglos XVIIXX, relacionados con Mosc, la cotidianidad moscovita y sus particularidades de uno u otro perodo. En los versos de clsicos y contemporneos se defi nen claramente tres lneas temticas y estilsticas fundamentales: la solemne-melodramtica, la irnico-satrica y la intimista-lrica. Reunidos aqu, se entrelazan en un nico texto potico moscovita, creando una imagen precisa y variada de nuestra capital.
