Аннотация к книге "Бремя белого человека" Киплинг Дж. Р.:Редьярд Киплинг — великий английский поэт и писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. Родился в Британской Индии в семье декоратора и скульптора; семи лет от роду был отправлен в Англию, где учился в частном пансионе, а затем в закрытой школе с полувоенной дисциплиной. В семнадцать лет вернулся в Индию и стал заниматься журналистикой, писал стихи и рассказы. Через десять лет Киплинг стал самым знаменитым британским писателем. Его мировая известность со временем намного превзошла популярность в Англии, где за Киплингом закрепилась слава певца Британской империи. В России к творчеству «железного Редьярда» особое отношение и особая любовь, а лучшие переводы его стихов давно стали фактом русской поэзии. В настоящем сборнике наряду с известными, ставшими классикой переводами С. Маршака, К. Симонова, А. Оношкович-Яцыны представлены также современные переводы, которые имеют порой совсем иное звучание и отражают новый взгляд на творчество Редьярда Киплинга. Читать дальше…
Annotatsiya k knige "Bremya belogo cheloveka" Kipling Dzh. R.:Redyard Kipling velikiy angliyskiy poet i pisatel, laureat Nobelevskoy premii po literature. Rodilsya v Britanskoy Indii v seme dekoratora i skulptora; semi let ot rodu byl otpravlen v Angliyu, gde uchilsya v chastnom pansione, a zatem v zakrytoy shkole s poluvoennoy distsiplinoy. V semnadtsat let vernulsya v Indiyu i stal zanimatsya zhurnalistikoy, pisal stikhi i rasskazy. CHerez desyat let Kipling stal samym znamenitym britanskim pisatelem. Ego mirovaya izvestnost so vremenem namnogo prevzoshla populyarnost v Anglii, gde za Kiplingom zakrepilas slava pevtsa Britanskoy imperii. V Rossii k tvorchestvu zheleznogo Redyarda osoboe otnoshenie i osobaya lyubov, a luchshie perevody ego stikhov davno stali faktom russkoy poezii. V nastoyashchem sbornike naryadu s izvestnymi, stavshimi klassikoy perevodami S. Marshaka, K. Simonova, A. Onoshkovich-YAtsyny predstavleny takzhe sovremennye perevody, kotorye imeyut poroy sovsem inoe zvuchanie i otrazhayut novyy vzglyad na tvorchestvo Redyarda Kiplinga. CHitat dalshe
