«Ваша история — это единственное, что у вас есть», — убеждена Мишель Обама, бывшая первая леди Соединенных Штатов Америки и автор искренней и вдохновляющей книги «Becoming. Моя история». В ней Обама описывает свое становление: как из целеустремленной девчушки из Южного Чикаго она превратилась в жену президента США и одну из самых влиятельных женщин мира.Ребенком Мишель Робинсон Обама жила в небольшой съемной квартирке вместе с родителями и старшим братом Крейгом. Несмотря на скромный достаток семьи, девочку воспитывали бесстрашной и открытой миру. Позже, в Принстоне, ее храбрость пришлась как нельзя кстати — Мишель оказалась единственной чернокожей студенткой на курсе. После окончания университета она устроилась в престижную юридическую фирму, где одним прекрасным утром встретила симпатичного студента юридического факультета — Барака Обаму, который впоследствии смешал все ее планы.«Becoming» — это изящная, жизнеутверждающая и не лишенная юмора история о восьми годах жизни семьи Обама в Белом доме. Страница за страницей автор ведет нас через узкие коридоры тесных американских кухонь в просторные бальные залы Букингемского дворца; через душераздирающее горе к состоянию глубокого покоя и равновесия; через поражения к триумфам.«Я все еще многого не знаю об Америке, о жизни и о том, чего ждать от будущего. Но я знаю себя. Мой папа, Фрейзер, научил меня усердно трудиться, часто смеяться и держать слово. Моя мама, Мэриан, объяснила, как важно думать самостоятельно и говорить открыто. Вместе, в тесной квартирке на южной окраине Чикаго, они помогли мне осознать ценность нашей семейной и моей личной истории в рамках истории страны. Даже если она не красива, не идеальна и более реальна, чем вам хотелось бы, ваша история — это единственное, что у вас есть. Единственное, что будет с вами всегда. Это то, от чего нельзя отказываться».Рассказывая свою историю честно и смело, автор заставляет каждого из нас задуматься: кто я и какова моя история?Цитаты«Восемь лет я жила в Белом доме, где лестниц было больше, чем можно сосчитать. Там были лифты, дорожки для боулинга и собственный флорист. Я спала на итальянских простынях. Еду нам готовили шеф-повара с мировым именем, а сервировали ее лучше, чем во многих пятизвездочных ресторанах. Вооруженные агенты секретной службы с маленькими наушниками стояли за каждой дверью».«С тех пор как я, скрепя сердце, стала публичной личностью, меня раз за разом превозносили как самую влиятельную женщину в мире и унижали как "злобную черную женщину". Хотелось бы узнать у недоброжелателей, какая часть этой фразы должна быть для меня обиднее: "злобная", "черная" или "женщина"?»«Я улыбалась для снимков с людьми, которые говорили о моем муже гадости по национальному телевидению, но при этом хотели поставить на свою каминную полку памятную фотографию с ним. В интернет-болотах обсуждалась мельчайшая деталь моей личности, вплоть до того, мужчина я или женщина. Действующий конгрессмен США ёрничал по поводу моей задницы. Меня это задевало, я ужасно злилась, но в большинстве случаев просто пыталась посмеяться над этим».«В Белом доме наши дочери играли в мяч в коридорах и лазали по деревьям на Южной лужайке. Барак засиживался до глубокой ночи, изучая брифинги и наброски речей в Зале Договора. А Санни, одна из наших собак, иногда гадила на ковры».«Были дни, недели, месяцы, когда я ненавидела политику. Но были и моменты, когда от красоты этой страны и ее людей у меня перехватывало дыхание, и я не могла вымолвить ни слова».Об автореМишель Робинсон Обама была первой леди Соединенных Штатов с 2009 по 2017 год. Выпускница Принстонского университета и Гарвардской юридической школы, миссис Обама начала свою карьеру в качестве адвоката в чикагской юридической фирме Sidley & Austin, где встретила своего будущего мужа, Барака Обаму. Позже она работала в городской мэрии и Чикагском университете, а также основала чикагское отделение Общественных союзников — организации, готовящей молодых людей к государственной службе. В настоящее время Мишель и Барак Обама живут в Вашингтоне и воспитывают двух дочерей, Малию и Сашу.
Vasha istoriya eto edinstvennoe, chto u vas est, ubezhdena Mishel Obama, byvshaya pervaya ledi Soedinennykh SHtatov Ameriki i avtor iskrenney i vdokhnovlyayushchey knigi Becoming. Moya istoriya. V ney Obama opisyvaet svoe stanovlenie: kak iz tseleustremlennoy devchushki iz YUzhnogo CHikago ona prevratilas v zhenu prezidenta SSHA i odnu iz samykh vliyatelnykh zhenshchin mira.Rebenkom Mishel Robinson Obama zhila v nebolshoy semnoy kvartirke vmeste s roditelyami i starshim bratom Kreygom. Nesmotrya na skromnyy dostatok semi, devochku vospityvali besstrashnoy i otkrytoy miru. Pozzhe, v Prinstone, ee khrabrost prishlas kak nelzya kstati Mishel okazalas edinstvennoy chernokozhey studentkoy na kurse. Posle okonchaniya universiteta ona ustroilas v prestizhnuyu yuridicheskuyu firmu, gde odnim prekrasnym utrom vstretila simpatichnogo studenta yuridicheskogo fakulteta Baraka Obamu, kotoryy vposledstvii smeshal vse ee plany.Becoming eto izyashchnaya, zhizneutverzhdayushchaya i ne lishennaya yumora istoriya o vosmi godakh zhizni semi Obama v Belom dome. Stranitsa za stranitsey avtor vedet nas cherez uzkie koridory tesnykh amerikanskikh kukhon v prostornye balnye zaly Bukingemskogo dvortsa; cherez dusherazdirayushchee gore k sostoyaniyu glubokogo pokoya i ravnovesiya; cherez porazheniya k triumfam.YA vse eshche mnogogo ne znayu ob Amerike, o zhizni i o tom, chego zhdat ot budushchego. No ya znayu sebya. Moy papa, Freyzer, nauchil menya userdno truditsya, chasto smeyatsya i derzhat slovo. Moya mama, Merian, obyasnila, kak vazhno dumat samostoyatelno i govorit otkryto. Vmeste, v tesnoy kvartirke na yuzhnoy okraine CHikago, oni pomogli mne osoznat tsennost nashey semeynoy i moey lichnoy istorii v ramkakh istorii strany. Dazhe esli ona ne krasiva, ne idealna i bolee realna, chem vam khotelos by, vasha istoriya eto edinstvennoe, chto u vas est. Edinstvennoe, chto budet s vami vsegda. Eto to, ot chego nelzya otkazyvatsya.Rasskazyvaya svoyu istoriyu chestno i smelo, avtor zastavlyaet kazhdogo iz nas zadumatsya: kto ya i kakova moya istoriya?TSitatyVosem let ya zhila v Belom dome, gde lestnits bylo bolshe, chem mozhno soschitat. Tam byli lifty, dorozhki dlya boulinga i sobstvennyy florist. YA spala na italyanskikh prostynyakh. Edu nam gotovili shef-povara s mirovym imenem, a servirovali ee luchshe, chem vo mnogikh pyatizvezdochnykh restoranakh. Vooruzhennye agenty sekretnoy sluzhby s malenkimi naushnikami stoyali za kazhdoy dveryu.S tekh por kak ya, skrepya serdtse, stala publichnoy lichnostyu, menya raz za razom prevoznosili kak samuyu vliyatelnuyu zhenshchinu v mire i unizhali kak "zlobnuyu chernuyu zhenshchinu". KHotelos by uznat u nedobrozhelateley, kakaya chast etoy frazy dolzhna byt dlya menya obidnee: "zlobnaya", "chernaya" ili "zhenshchina"?YA ulybalas dlya snimkov s lyudmi, kotorye govorili o moem muzhe gadosti po natsionalnomu televideniyu, no pri etom khoteli postavit na svoyu kaminnuyu polku pamyatnuyu fotografiyu s nim. V internet-bolotakh obsuzhdalas melchayshaya detal moey lichnosti, vplot do togo, muzhchina ya ili zhenshchina. Deystvuyushchiy kongressmen SSHA yernichal po povodu moey zadnitsy. Menya eto zadevalo, ya uzhasno zlilas, no v bolshinstve sluchaev prosto pytalas posmeyatsya nad etim.V Belom dome nashi docheri igrali v myach v koridorakh i lazali po derevyam na YUzhnoy luzhayke. Barak zasizhivalsya do glubokoy nochi, izuchaya brifingi i nabroski rechey v Zale Dogovora. A Sanni, odna iz nashikh sobak, inogda gadila na kovry.Byli dni, nedeli, mesyatsy, kogda ya nenavidela politiku. No byli i momenty, kogda ot krasoty etoy strany i ee lyudey u menya perekhvatyvalo dykhanie, i ya ne mogla vymolvit ni slova.Ob avtoreMishel Robinson Obama byla pervoy ledi Soedinennykh SHtatov s 2009 po 2017 god. Vypusknitsa Prinstonskogo universiteta i Garvardskoy yuridicheskoy shkoly, missis Obama nachala svoyu kareru v kachestve advokata v chikagskoy yuridicheskoy firme Sidley & Austin, gde vstretila svoego budushchego muzha, Baraka Obamu. Pozzhe ona rabotala v gorodskoy merii i CHikagskom universitete, a takzhe osnovala chikagskoe otdelenie Obshchestvennykh soyuznikov organizatsii, gotovyashchey molodykh lyudey k gosudarstvennoy sluzhbe. V nastoyashchee vremya Mishel i Barak Obama zhivut v Vashingtone i vospityvayut dvukh docherey, Maliyu i Sashu.
