Из уст в уста среди жителей Арагона кочует молва о чудесных обитательницах гор, по ночам резвящихся в лунном сиянии, наполняющих окрестные леса смехом и пением...Три новеллы из сборника "Легенды" великого испанского романтика Густаво Адольфо Беккера, включая знаменитую "Белую лань", адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его "чувствовать".Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся испанской культурой.
Iz ust v usta sredi zhiteley Aragona kochuet molva o chudesnykh obitatelnitsakh gor, po nocham rezvyashchikhsya v lunnom siyanii, napolnyayushchikh okrestnye lesa smekhom i peniem...Tri novelly iz sbornika "Legendy" velikogo ispanskogo romantika Gustavo Adolfo Bekkera, vklyuchaya znamenituyu "Beluyu lan", adaptirovany v nastoyashchem izdanii po metodu Ili Franka: snabzheny doslovnym perevodom na russkiy yazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproshcheniya teksta originala).Unikalnost metoda zaklyuchaetsya v tom, chto zapominanie slov i vyrazheniy proiskhodit za schet ikh povtoryaemosti, bez zauchivaniya i neobkhodimosti ispolzovat slovar. Krome togo, chitatel privykaet k logike ispanskogo yazyka, nachinaet ego "chuvstvovat".Dlya shirokogo kruga lits, izuchayushchikh ispanskiy yazyk i interesuyushchikhsya ispanskoy kulturoy.