«Сбор клюквы сикхами в Канаде» можно рассматривать как своего рода повесть. Нарратив от третьго лица (из-за плеча фиктивной героини) осциллирует между биографическим нарративом и откровенным вымыслом. Здесь царит дух анахронизма, а узнаваемые лица и ситуации переплетаются с выдуманными. Книга составлена из миниатюр: детство в Ленинграде пятидесятых, прошедшее под знаком (чужой) ностальгии, разнообразные московские учебные заведения и авангардные предчувствия шестидесятых, реалии эмиграции, вкрапления документальных материалов вроде чужих устных мемуаров или газетных объявлений и даже рассуждения, а подчас и пародии на литературные или академические темы. Интерес автора сосредоточен на ускользающих культурных деталях, которые придают незабываемый вкус любой эпохе. Проза Елены Толстой напоминает о модернистской орнаментальности, а парадоксальное остроумие помогает сохранить определенную дистанцию по отношению к тому, что кажется автобиографическом опытом, и рассмотреть его критическим взглядом. Но языковая игра у нее не становится самоцелью: искренний тон сохраняется даже в самых стилистически усложненных местах книги. Елена Толстая — внучка писателя Алексея Толстого и поэтессы Натальи Крандиевской, дочь арфистки Надежды Толстой и композитора Дмитрия Толстого. Автор книг «Ключи счастья: Алексей Толстой и литературный Петербург», «Игра в классики» и сборника рассказов «Западно-восточный диван-кровать».
Sbor klyukvy sikkhami v Kanade mozhno rassmatrivat kak svoego roda povest. Narrativ ot tretgo litsa (iz-za plecha fiktivnoy geroini) ostsilliruet mezhdu biograficheskim narrativom i otkrovennym vymyslom. Zdes tsarit dukh anakhronizma, a uznavaemye litsa i situatsii perepletayutsya s vydumannymi. Kniga sostavlena iz miniatyur: detstvo v Leningrade pyatidesyatykh, proshedshee pod znakom (chuzhoy) nostalgii, raznoobraznye moskovskie uchebnye zavedeniya i avangardnye predchuvstviya shestidesyatykh, realii emigratsii, vkrapleniya dokumentalnykh materialov vrode chuzhikh ustnykh memuarov ili gazetnykh obyavleniy i dazhe rassuzhdeniya, a podchas i parodii na literaturnye ili akademicheskie temy. Interes avtora sosredotochen na uskolzayushchikh kulturnykh detalyakh, kotorye pridayut nezabyvaemyy vkus lyuboy epokhe. Proza Eleny Tolstoy napominaet o modernistskoy ornamentalnosti, a paradoksalnoe ostroumie pomogaet sokhranit opredelennuyu distantsiyu po otnosheniyu k tomu, chto kazhetsya avtobiograficheskom opytom, i rassmotret ego kriticheskim vzglyadom. No yazykovaya igra u nee ne stanovitsya samotselyu: iskrenniy ton sokhranyaetsya dazhe v samykh stilisticheski uslozhnennykh mestakh knigi. Elena Tolstaya vnuchka pisatelya Alekseya Tolstogo i poetessy Natali Krandievskoy, doch arfistki Nadezhdy Tolstoy i kompozitora Dmitriya Tolstogo. Avtor knig Klyuchi schastya: Aleksey Tolstoy i literaturnyy Peterburg, Igra v klassiki i sbornika rasskazov Zapadno-vostochnyy divan-krovat.
