"Вода живая" - экспериментальный роман-размышление о природе жизни и времени важнейшей бразильской писательницы ХХ века Клариси Лиспектор, написанный в форме импровизационного поэтического монолога, на первый план в котором выступают живописные, музыкальные и тактильные свойства текста. Неконвенциональность языка, философская глубина, чувственность и стремление к универсальности не позволяют дать прозе Лиспектор однозначные жанровые определения, увлекая читателя колдовским, демиургическим вихрем в мир синестезии, оголенного существования на грани между животным, растительным и человеческим.Клариси Лиспектор (1920-1977) - бразильская писательница. Родилась в еврейской семье в местечке Чечельник на территории современной Украины, семья эмигрировала в Бразилию в 1922 году. Училась на юридическом факультете, занималась журналистикой и переводами. В 1940-1950-х годах жила в Европе и США, где состоял на дипломатической службе ее муж. Авторка множества романов, сборников рассказов, книг для детей. Награждена Орденом культурных заслуг за выдающийся вклад в литературу Бразилии, где ее книги входят в школьную программу.
"Voda zhivaya" - eksperimentalnyy roman-razmyshlenie o prirode zhizni i vremeni vazhneyshey brazilskoy pisatelnitsy KHKH veka Klarisi Lispektor, napisannyy v forme improvizatsionnogo poeticheskogo monologa, na pervyy plan v kotorom vystupayut zhivopisnye, muzykalnye i taktilnye svoystva teksta. Nekonventsionalnost yazyka, filosofskaya glubina, chuvstvennost i stremlenie k universalnosti ne pozvolyayut dat proze Lispektor odnoznachnye zhanrovye opredeleniya, uvlekaya chitatelya koldovskim, demiurgicheskim vikhrem v mir sinestezii, ogolennogo sushchestvovaniya na grani mezhdu zhivotnym, rastitelnym i chelovecheskim.Klarisi Lispektor (1920-1977) - brazilskaya pisatelnitsa. Rodilas v evreyskoy seme v mestechke CHechelnik na territorii sovremennoy Ukrainy, semya emigrirovala v Braziliyu v 1922 godu. Uchilas na yuridicheskom fakultete, zanimalas zhurnalistikoy i perevodami. V 1940-1950-kh godakh zhila v Evrope i SSHA, gde sostoyal na diplomaticheskoy sluzhbe ee muzh. Avtorka mnozhestva romanov, sbornikov rasskazov, knig dlya detey. Nagrazhdena Ordenom kulturnykh zaslug za vydayushchiysya vklad v literaturu Brazilii, gde ee knigi vkhodyat v shkolnuyu programmu.
