У российского читателя имя Акутагавы неразрывно связано с великим фильмом Акиры Куросавы, снятым по рассказу Акутагавы "В чаще", а название получившим из другого его рассказа, "Ворота Расёмон". "Расёмон" стал мировым символом, а японский классик Рюноскэ Акутагава (1892-1927) вошел в круг любимых писателей русской интеллигенции. Он был абсолютно своим и потому, что подпитку творчеству получал из русских источников. Рассказ "Бататовая каша" вдохновлен повестью Гоголя "Шинель", "Нос" - одноименной повестью Гоголя, а "Сад" - пьесой Чехова "Вишневый сад". В рассказе "Вальдшнеп" главные герои - Толстой и Тургенев. Да и из Достоевского много чего Акутагаве пригодилось - незадолго до самоубийства написанная новелла называется "Жизнь идиота". Но давайте в память о гении воскрешать его образ в минуты не слабости, а силы, перечитывая, например, рассказ "В чаще" - "поразительное литературное произведение, совершенно уникальное в истории литературы, поднявшее откровенный алогизм до высочайшего художественного уровня" (Аркадий Стругацкий).Перевод с японского Аркадия Стругацкого, Людмилы Ермаковой, Наталии Фельдман-Конрад.Сопроводительная статья Алисы ГаниевойГаниева Алиса Аркадьевна - прозаик, эссеист, лауреат премий "Дебют" и "Триумф", финалист премий имени Юрия Казакова за лучший рассказ года (2010), имени Ивана Петровича Белкина за лучшую повесть года (2010), "Ясная Поляна" (2013), "Русский Букер" (2015). Автор книг "Салам тебе, Далгат!" (2010), "Праздничная гора" (2012), "Жених и невеста" (2015), "Оскорбленные чувства" (2018).
U rossiyskogo chitatelya imya Akutagavy nerazryvno svyazano s velikim filmom Akiry Kurosavy, snyatym po rasskazu Akutagavy "V chashche", a nazvanie poluchivshim iz drugogo ego rasskaza, "Vorota Rasyemon". "Rasyemon" stal mirovym simvolom, a yaponskiy klassik Ryunoske Akutagava (1892-1927) voshel v krug lyubimykh pisateley russkoy intelligentsii. On byl absolyutno svoim i potomu, chto podpitku tvorchestvu poluchal iz russkikh istochnikov. Rasskaz "Batatovaya kasha" vdokhnovlen povestyu Gogolya "SHinel", "Nos" - odnoimennoy povestyu Gogolya, a "Sad" - pesoy CHekhova "Vishnevyy sad". V rasskaze "Valdshnep" glavnye geroi - Tolstoy i Turgenev. Da i iz Dostoevskogo mnogo chego Akutagave prigodilos - nezadolgo do samoubiystva napisannaya novella nazyvaetsya "ZHizn idiota". No davayte v pamyat o genii voskreshat ego obraz v minuty ne slabosti, a sily, perechityvaya, naprimer, rasskaz "V chashche" - "porazitelnoe literaturnoe proizvedenie, sovershenno unikalnoe v istorii literatury, podnyavshee otkrovennyy alogizm do vysochayshego khudozhestvennogo urovnya" (Arkadiy Strugatskiy).Perevod s yaponskogo Arkadiya Strugatskogo, Lyudmily Ermakovoy, Natalii Feldman-Konrad.Soprovoditelnaya statya Alisy GanievoyGanieva Alisa Arkadevna - prozaik, esseist, laureat premiy "Debyut" i "Triumf", finalist premiy imeni YUriya Kazakova za luchshiy rasskaz goda (2010), imeni Ivana Petrovicha Belkina za luchshuyu povest goda (2010), "YAsnaya Polyana" (2013), "Russkiy Buker" (2015). Avtor knig "Salam tebe, Dalgat!" (2010), "Prazdnichnaya gora" (2012), "ZHenikh i nevesta" (2015), "Oskorblennye chuvstva" (2018).
