Работа А. Кофмана «Под покровительством Сантьяго» — это первая книга на русском языке, воссоздающая историю испанского завоевания Америки. Автор старался отрешиться от предвзятых трактовок, создать объективный и многомерный образ испанского конкистадора, показать своеобразие духовного облика ярчайших представителей эпохи Великих географических открытий, людей, рожденных на перекрестье времен, пространств и культур. Книга создана в биографическом жанре, а поскольку судьбы конкистадоров напоминают авантюрные романы, их биографии читаются легко и увлекательно. Книга А. Кофмана основывается на обширных исторических данных и опирается на множество авторитетных источников. При этом она написана живым языком, богато иллюстрирована старинными картами, гравюрами и рисунками из индейских рукописей и предназначена для самого широкого круга читателей, от профессиональных исследователей истории Конкисты до любителей истории и просто любознательных людей.
Rabota A. Kofmana Pod pokrovitelstvom Santyago eto pervaya kniga na russkom yazyke, vossozdayushchaya istoriyu ispanskogo zavoevaniya Ameriki. Avtor staralsya otreshitsya ot predvzyatykh traktovok, sozdat obektivnyy i mnogomernyy obraz ispanskogo konkistadora, pokazat svoeobrazie dukhovnogo oblika yarchayshikh predstaviteley epokhi Velikikh geograficheskikh otkrytiy, lyudey, rozhdennykh na perekreste vremen, prostranstv i kultur. Kniga sozdana v biograficheskom zhanre, a poskolku sudby konkistadorov napominayut avantyurnye romany, ikh biografii chitayutsya legko i uvlekatelno. Kniga A. Kofmana osnovyvaetsya na obshirnykh istoricheskikh dannykh i opiraetsya na mnozhestvo avtoritetnykh istochnikov. Pri etom ona napisana zhivym yazykom, bogato illyustrirovana starinnymi kartami, gravyurami i risunkami iz indeyskikh rukopisey i prednaznachena dlya samogo shirokogo kruga chitateley, ot professionalnykh issledovateley istorii Konkisty do lyubiteley istorii i prosto lyuboznatelnykh lyudey.
The book includes texts written in different genres — travel diary, when records shall be made daily, and essays, written after the return, that is, by memory. The geography of the collection is also diverse: from the Himalayas and Cambodia, Iran and the Russian provincial towns (Taman, Barnaul, Ulyanovsk, Kemerovo). All these cities and countries are United in the author's opinion, is directed more inward than outward. It makes understanding the "genius loci" in the act of self-knowledge and world-view in secular life. We are studying the other to understand ourselves, says the author. To find the other in yourself. The book ends with an essay about the Russian village, generalizing the experience of the author's life in Tver wilderness.
