Книга, которую вы держите в руках, выходит в печать в те дни, когда в германском Ростоке балтийский бриз тщетно пытается развеять клубы слезоточивого газа полицейских гранат. На улицах десятки тысяч антиглобалистов протестуют против саммита "большой восьмерки".
Автор книги, известный публицист Мэри Павловна Рубинчик-Александрова, тоже в эти дни находится в Германии. Она участница альтерглобалистского (антиглобалистского) движения и в своем творчестве пытается увидеть реальность за "декорациями" мифов мейнстрима. На страницах своей книги автор предлагает читателю вопреки разным "восьмеркам" провести свой "антисаммит" --- мозговой штурм действительности, неоправданных надежд и разочарований, несправедливостей и безнадежности.
Сегодня слишком много людей сдавшихся, опустивших голову. Во внутреннем кармане каждого скомкан белый флаг. На лице-вывеске безжизненный оптимизм. За кулисами души --- разочарования, безнадежность, одиночество. Но сдаваться не стоит! Если наш мир существует не для продажи. Если люди важнее прибыли. Если наш мир --- это вся Планета, а не только квадратные метры жилплощади. Значит, дорогой читатель, сдаваться не стоит! Не стоит сдаваться --- говорят мужчины и женщины на протестующих улицах Ростока. Не стоит сдаваться --- говорит и автор книги "Мастера и мифы". Альтерглобалисты надевают банданы на лица, чтобы не дышать слезоточивым газом полицейских гранат. Так и книга Мэри Павловны помогает не задохнуться от мифов и иллюзий общества потребления и начать дышать полной грудью свободного человека.
Kniga, kotoruyu vy derzhite v rukakh, vykhodit v pechat v te dni, kogda v germanskom Rostoke baltiyskiy briz tshchetno pytaetsya razveyat kluby slezotochivogo gaza politseyskikh granat. Na ulitsakh desyatki tysyach antiglobalistov protestuyut protiv sammita "bolshoy vosmerki". Avtor knigi, izvestnyy publitsist Meri Pavlovna Rubinchik-Aleksandrova, tozhe v eti dni nakhoditsya v Germanii. Ona uchastnitsa alterglobalistskogo (antiglobalistskogo) dvizheniya i v svoem tvorchestve pytaetsya uvidet realnost za "dekoratsiyami" mifov meynstrima. Na stranitsakh svoey knigi avtor predlagaet chitatelyu vopreki raznym "vosmerkam" provesti svoy "antisammit" --- mozgovoy shturm deystvitelnosti, neopravdannykh nadezhd i razocharovaniy, nespravedlivostey i beznadezhnosti. Segodnya slishkom mnogo lyudey sdavshikhsya, opustivshikh golovu. Vo vnutrennem karmane kazhdogo skomkan belyy flag. Na litse-vyveske bezzhiznennyy optimizm. Za kulisami dushi --- razocharovaniya, beznadezhnost, odinochestvo. No sdavatsya ne stoit! Esli nash mir sushchestvuet ne dlya prodazhi. Esli lyudi vazhnee pribyli. Esli nash mir --- eto vsya Planeta, a ne tolko kvadratnye metry zhilploshchadi. Znachit, dorogoy chitatel, sdavatsya ne stoit! Ne stoit sdavatsya --- govoryat muzhchiny i zhenshchiny na protestuyushchikh ulitsakh Rostoka. Ne stoit sdavatsya --- govorit i avtor knigi "Mastera i mify". Alterglobalisty nadevayut bandany na litsa, chtoby ne dyshat slezotochivym gazom politseyskikh granat. Tak i kniga Meri Pavlovny pomogaet ne zadokhnutsya ot mifov i illyuziy obshchestva potrebleniya i nachat dyshat polnoy grudyu svobodnogo cheloveka.
The book you hold in your hands comes out in print in those days, when the in the German Rostock Baltic breeze tries in vain to dispel the clouds of tear gas grenades of the police. On the streets tens of thousands of anti-globalization protests against the summit of "big eight".
The author, a well-known journalist Mary Pavlovna Rubinchik-Alexandrov, too, in these days in Germany. She's a member of alterglobalists (anti-globalization) movement and in his work tries to see the reality behind the "scenery" myths of the mainstream. On the pages of his book the author invites the reader despite the "eights" to hold "antisummit" --- brainstorm reality, false expectations and disappointments, injustices and hopelessness.
Today, too many people surrendered, and lowered his head. In the inner pocket of every crumpled white flag. On the face-the sign of a lifeless optimism. Behind the scenes of the soul --- the frustration, the hopelessness, the loneliness. But give up is not worth it! If our world is not for sale. If people are more important than profit. If our world is the whole planet, not just square meters of living space. So, dear reader, to give up is not worth it! Don't give up --- said men and women protesters in the streets of Rostock. Don't give up --- says the author of the book "the Master and myths". Alter wear bandanas on faces to avoid breathing tear gas grenades of the police. And the book of Mary Pavlovna helps not to choke on the myths and illusions of a consumer society and begin to breathe a free man.
