«Стемпеню» — первый роман великого еврейского писателя Шолом-Алейхема (1859–1916). В этом, во многом еще наивном, произведении сочетаются просветительские наставления, сентименталистский призыв к «воспитанию чувств», романтический герой и реалистические картины жизни еврейского местечка на Украине.Главный герой романа — народный музыкант, скрипач Стемпеню. Шолом-Алейхем изображает его как «сверхчеловека», чей мир гораздо шире, чем скучная повседневность окружающей его местечковой жизни. Писатель верно угадал фигуру национального художника. До сих пор знакомство с еврейской культурой для многих начинается с любови к народным еврейским мелодиям. Постепенно любители клезмерской музыки начинают идти дальше: искать и находить сокровища еврейской музыкальной культуры, литературы, искусства, изучать идиш. Далекие потомки Стемпеню по-прежнему остаются «культурными героями», чьи скрипки и кларнеты заставляют смеяться и плакать миллионы людей во всем мире.В книге в качестве иллюстраций использованы литографии выдающегося художника Анатолия (Танхума) Каплана (1902–1980). Наибольшую известность получили его станковые литографии по мотивам произведений еврейских писателей — и прежде всего, Шолом-Алейхема.Состоящая почти из 100 листов серия литографий по мотивам «Стемпеню» была выполнена Капланом в 1963–1967 годах. Отдельные работы добавлялись к серии вплоть до начала 1970-х годов. Центральным сюжетом «Стемпеню» стала еврейская свадьба со всеми ее атрибутами — обрядами, свадебными музыкантами, танцами и весельем. Хотя художник не пошел по пути прямого иллюстрирования романа (его серия скорее напоминает музыкальную сюиту), ему прекрасно удалось передать романтическую атмосферу произведения.
Stempenyu pervyy roman velikogo evreyskogo pisatelya SHolom-Aleykhema (18591916). V etom, vo mnogom eshche naivnom, proizvedenii sochetayutsya prosvetitelskie nastavleniya, sentimentalistskiy prizyv k vospitaniyu chuvstv, romanticheskiy geroy i realisticheskie kartiny zhizni evreyskogo mestechka na Ukraine.Glavnyy geroy romana narodnyy muzykant, skripach Stempenyu. SHolom-Aleykhem izobrazhaet ego kak sverkhcheloveka, chey mir gorazdo shire, chem skuchnaya povsednevnost okruzhayushchey ego mestechkovoy zhizni. Pisatel verno ugadal figuru natsionalnogo khudozhnika. Do sikh por znakomstvo s evreyskoy kulturoy dlya mnogikh nachinaetsya s lyubovi k narodnym evreyskim melodiyam. Postepenno lyubiteli klezmerskoy muzyki nachinayut idti dalshe: iskat i nakhodit sokrovishcha evreyskoy muzykalnoy kultury, literatury, iskusstva, izuchat idish. Dalekie potomki Stempenyu po-prezhnemu ostayutsya kulturnymi geroyami, chi skripki i klarnety zastavlyayut smeyatsya i plakat milliony lyudey vo vsem mire.V knige v kachestve illyustratsiy ispolzovany litografii vydayushchegosya khudozhnika Anatoliya (Tankhuma) Kaplana (19021980). Naibolshuyu izvestnost poluchili ego stankovye litografii po motivam proizvedeniy evreyskikh pisateley i prezhde vsego, SHolom-Aleykhema.Sostoyashchaya pochti iz 100 listov seriya litografiy po motivam Stempenyu byla vypolnena Kaplanom v 19631967 godakh. Otdelnye raboty dobavlyalis k serii vplot do nachala 1970-kh godov. TSentralnym syuzhetom Stempenyu stala evreyskaya svadba so vsemi ee atributami obryadami, svadebnymi muzykantami, tantsami i veselem. KHotya khudozhnik ne poshel po puti pryamogo illyustrirovaniya romana (ego seriya skoree napominaet muzykalnuyu syuitu), emu prekrasno udalos peredat romanticheskuyu atmosferu proizvedeniya.
