Это заключительная часть книги Карла Роджерса "Консультирование и психотерапия", которая публикуется отдельно в виду ее самостоятельной ценности. Такое разделение единой работы было осуществлено с ориентацией на читателя, хорошо знакомого с концепцией Роджерса и не нуждающегося в "повторении пройденного", но интересующегося практическим применением клиент-центрированного подхода. Настоящая книга представляет собой первую в истории психологии публикацию записанных от начала до конца бесед консультанта с клиентом, составляющих полный, завершенный курс психотерапии. До того в печатных работах приводились лишь фрагменты таких бесед, и Роджерс первым решил представить полный отчет о взаимодействии психотерапевта и клиента, снабдив его собственными комментариями и пояснениями. В результате мы имеем прекрасную и убедительную иллюстрацию представлений Роджерса о том, какой должна быть психотерапия. Ценность такой публикации очевидна, как очевидно и то, что она будет чрезвычайно полезна не только психологам и психотерапевтам, по и всем тем, кто так или иначе взаимодействует с людьми, всем представителям помогающих профессий, заинтересованных в умении выстраивать эффективные коммуникации.
Eto zaklyuchitelnaya chast knigi Karla Rodzhersa "Konsultirovanie i psikhoterapiya", kotoraya publikuetsya otdelno v vidu ee samostoyatelnoy tsennosti. Takoe razdelenie edinoy raboty bylo osushchestvleno s orientatsiey na chitatelya, khorosho znakomogo s kontseptsiey Rodzhersa i ne nuzhdayushchegosya v "povtorenii proydennogo", no interesuyushchegosya prakticheskim primeneniem klient-tsentrirovannogo podkhoda. Nastoyashchaya kniga predstavlyaet soboy pervuyu v istorii psikhologii publikatsiyu zapisannykh ot nachala do kontsa besed konsultanta s klientom, sostavlyayushchikh polnyy, zavershennyy kurs psikhoterapii. Do togo v pechatnykh rabotakh privodilis lish fragmenty takikh besed, i Rodzhers pervym reshil predstavit polnyy otchet o vzaimodeystvii psikhoterapevta i klienta, snabdiv ego sobstvennymi kommentariyami i poyasneniyami. V rezultate my imeem prekrasnuyu i ubeditelnuyu illyustratsiyu predstavleniy Rodzhersa o tom, kakoy dolzhna byt psikhoterapiya. TSennost takoy publikatsii ochevidna, kak ochevidno i to, chto ona budet chrezvychayno polezna ne tolko psikhologam i psikhoterapevtam, po i vsem tem, kto tak ili inache vzaimodeystvuet s lyudmi, vsem predstavitelyam pomogayushchikh professiy, zainteresovannykh v umenii vystraivat effektivnye kommunikatsii.
This is the final part of the book of Carl Rogers, "Counseling and psychotherapy", which is published separately in view of its independent value. This single division was conducted with a focus on the reader, familiar with the concept of Rogers and not in need of "repetition", but interested in the practical application of the client-centered approach. This book is a first in the history of psychology publication written from start to finish interviews of the consultant with the client, constituting a complete course of psychotherapy. Before printed works cited only fragments of these conversations, and Rogers first decided to submit a full report on the interaction of the therapist and the client, providing his own commentary and explanations. As a result, we have a wonderful and convincing illustration of the ideas of Rogers on what should be psychotherapy.
The value of such a publication is obvious, as it is obvious that it will be extremely useful not something
