Книга современного французского лингвиста Марины Ягелло "Алиса в стране языка" адресована всем, кто интересуется языком --- и своим родным, и человеческим языком вообще. Опираясь на убедительные факты и авторитетные лингвистические теории, М.Ягелло показывает читателю, как устроен язык, как он функционирует, каковы его механизмы, чем, собственно, занимается научная дисциплина лингвистика. Большое внимание уделяется игре слов как одной из форм владения языком, в которой прекрасно проявляются его механизмы.
Написанная для читателя, не получившего специальной лингвистической подготовки, эта умная и веселая книга будет полезна не только ему, но и студенту или аспиранту-филологу, потому что она говорит о хорошо знакомых им явлениях, но представляет их в непривычном виде. Она будет им полезна и в дидактическом плане, потому что наглядно показывает, как надо говорить об этой увлекательной науке, каким путем надо идти, чтобы превратить любопытство в заинтересованность, а, может быть, и в глубокий интерес.
Kniga sovremennogo frantsuzskogo lingvista Mariny YAgello "Alisa v strane yazyka" adresovana vsem, kto interesuetsya yazykom --- i svoim rodnym, i chelovecheskim yazykom voobshche. Opirayas na ubeditelnye fakty i avtoritetnye lingvisticheskie teorii, M.YAgello pokazyvaet chitatelyu, kak ustroen yazyk, kak on funktsioniruet, kakovy ego mekhanizmy, chem, sobstvenno, zanimaetsya nauchnaya distsiplina lingvistika. Bolshoe vnimanie udelyaetsya igre slov kak odnoy iz form vladeniya yazykom, v kotoroy prekrasno proyavlyayutsya ego mekhanizmy. Napisannaya dlya chitatelya, ne poluchivshego spetsialnoy lingvisticheskoy podgotovki, eta umnaya i veselaya kniga budet polezna ne tolko emu, no i studentu ili aspirantu-filologu, potomu chto ona govorit o khorosho znakomykh im yavleniyakh, no predstavlyaet ikh v neprivychnom vide. Ona budet im polezna i v didakticheskom plane, potomu chto naglyadno pokazyvaet, kak nado govorit ob etoy uvlekatelnoy nauke, kakim putem nado idti, chtoby prevratit lyubopytstvo v zainteresovannost, a, mozhet byt, i v glubokiy interes.
A book of contemporary French linguist Marina Jagiello "Alice in the country of language" is addressed to anyone interested in language --- and their relatives, and human language in General. Based on convincing facts and authoritative linguistic theory, M. Jagiello shows the reader how to construct language, how it functions, what are its mechanisms, what exactly does scientific discipline linguistics. Much attention is paid to word-play as one of the forms of language proficiency in which are shown by its mechanisms.
Written for the reader who has not received special language training, but this smart and funny book will be useful not only to him but also to a student or graduate student-the philologist, because it talks about familiar phenomena, but presents it in an unusual way. It will be useful to them and in didactic terms, because it clearly shows how to speak about this fascinating science which way to go to turn curiosity into interest, and, may be, and in deep interest.
