?Жизнь дворянки в светском обществе XIX века начиналась с ее первого бала. В своем сложном тюлевом платье на розовом чехле вступала она на бал так свободно и просто, как будто все эти розетки, кружева, все подробности туалета не стоили ей и ее домашним ни минуты внимания, как будто она родилась в этом тюле, кружевах, с этой высокою прической, с розой и двумя листками наверху. Первый бал для дворянки знаменовал начало взрослой жизни. Рауты и балы, летние вечера в дворянских усадьбах и зимние приемы в роскошных особняках, поиск женихов, помолвка и тщательные приготовления к свадьбе... Обо всем этом расскажут героини книги: выдающиеся женщины петербургского светского общества, хозяйки литературных салонов, фрейлины, жены и возлюбленные сильных мира сего.
?ZHizn dvoryanki v svetskom obshchestve XIX veka nachinalas s ee pervogo bala. V svoem slozhnom tyulevom plate na rozovom chekhle vstupala ona na bal tak svobodno i prosto, kak budto vse eti rozetki, kruzheva, vse podrobnosti tualeta ne stoili ey i ee domashnim ni minuty vnimaniya, kak budto ona rodilas v etom tyule, kruzhevakh, s etoy vysokoyu pricheskoy, s rozoy i dvumya listkami naverkhu. Pervyy bal dlya dvoryanki znamenoval nachalo vzrosloy zhizni. Rauty i baly, letnie vechera v dvoryanskikh usadbakh i zimnie priemy v roskoshnykh osobnyakakh, poisk zhenikhov, pomolvka i tshchatelnye prigotovleniya k svadbe... Obo vsem etom rasskazhut geroini knigi: vydayushchiesya zhenshchiny peterburgskogo svetskogo obshchestva, khozyayki literaturnykh salonov, freyliny, zheny i vozlyublennye silnykh mira sego.
The life of noblewoman in the secular society of the nineteenth century began with her first ball. In his sophisticated tulle dress on a pink case she came to the ball as freely and simply as if all these rosettes and lace, all the details of the toilet did not cost her and her family a moment's attention, as if she was born in that tulle and lace, with this tall hairstyle, a rose and two leaves at the top.The first ball for a noblewoman marked the beginning of adult life. Receptions and balls, the summer evenings in the noble estates and winter receptions in luxury villas, search grooms, engagement and careful preparation for the wedding... all this talk of the heroine of the books: prominent women of St. Petersburg's high society hostess of literary salons, ladies, wives and lovers of the powerful.