"Ада, или Отрада" (1969) - вершинное достижение Владимира Набокова (1899-1977), самый большой и значительный из его романов, в котором отразился полувековой литературный и научный опыт двуязычного писателя. Написанный в форме семейной хроники, охватывающей полтора столетия и длинный ряд персонажей, он представляет собой, возможно, самую необычную историю любви из когда-либо изложенных на каком-либо языке. "Трагические разлуки, безрассудные свидания и упоительный финал на десятой декаде" космополитического существования двух главных героев, Вана и Ады, протекают на фоне эпохальных событий, происходящих на далекой Антитерре, постепенно обретающей земные черты, преломленные магическим кристаллом писателя.Роман публикуется в новом переводе, подготовленном Андреем Бабиковым,с комментариями переводчика.«Ада, или Отрада» — роман Владимира Набокова, опубликованный в 1969 году на английском языке в США. Он рассказывает историю одной семьи на протяжении более чем ста лет. В центре романа — история богатого ученого и писателя Вана Вина и его любовь к родной сестре Аде, длящаяся на протяжении всей его жизни. Они знакомятся в детстве и, полагая, что они только двоюродные брат и сестра, безрассудно вступают в интимную связь. Позднее они узнают, что приходятся друг другу родными братом и сестрой. Хроника прослеживает развитие их отношений, которые то прерываются, то вновь возобновляются. Сама книга представляет собой мемуары Вана, которые он пишет в глубокой старости. Его записи испещрены многочисленными вставками и маргиналиями, написанными и Адой, и им самим, и редактором Рональдом Оранжером.Действие романа происходит в альтернативной вселенной на планете Антитерра, и наша «реальная» Земля воспринимается обитателями Антитерры как выдумка, бредни сумасшедшего или иной свет. На этом фоне и разворачиваются философические рассуждения Вана Вина о проблеме времени, пространства и памяти, о понятиях «будущее» и «настоящее», о потусторонней жизни и о том, какое место среди всего этого занимает любовь.
"Ada, ili Otrada" (1969) - vershinnoe dostizhenie Vladimira Nabokova (1899-1977), samyy bolshoy i znachitelnyy iz ego romanov, v kotorom otrazilsya poluvekovoy literaturnyy i nauchnyy opyt dvuyazychnogo pisatelya. Napisannyy v forme semeynoy khroniki, okhvatyvayushchey poltora stoletiya i dlinnyy ryad personazhey, on predstavlyaet soboy, vozmozhno, samuyu neobychnuyu istoriyu lyubvi iz kogda-libo izlozhennykh na kakom-libo yazyke. "Tragicheskie razluki, bezrassudnye svidaniya i upoitelnyy final na desyatoy dekade" kosmopoliticheskogo sushchestvovaniya dvukh glavnykh geroev, Vana i Ady, protekayut na fone epokhalnykh sobytiy, proiskhodyashchikh na dalekoy Antiterre, postepenno obretayushchey zemnye cherty, prelomlennye magicheskim kristallom pisatelya.Roman publikuetsya v novom perevode, podgotovlennom Andreem Babikovym,s kommentariyami perevodchika.Ada, ili Otrada roman Vladimira Nabokova, opublikovannyy v 1969 godu na angliyskom yazyke v SSHA. On rasskazyvaet istoriyu odnoy semi na protyazhenii bolee chem sta let. V tsentre romana istoriya bogatogo uchenogo i pisatelya Vana Vina i ego lyubov k rodnoy sestre Ade, dlyashchayasya na protyazhenii vsey ego zhizni. Oni znakomyatsya v detstve i, polagaya, chto oni tolko dvoyurodnye brat i sestra, bezrassudno vstupayut v intimnuyu svyaz. Pozdnee oni uznayut, chto prikhodyatsya drug drugu rodnymi bratom i sestroy. KHronika proslezhivaet razvitie ikh otnosheniy, kotorye to preryvayutsya, to vnov vozobnovlyayutsya. Sama kniga predstavlyaet soboy memuary Vana, kotorye on pishet v glubokoy starosti. Ego zapisi ispeshchreny mnogochislennymi vstavkami i marginaliyami, napisannymi i Adoy, i im samim, i redaktorom Ronaldom Oranzherom.Deystvie romana proiskhodit v alternativnoy vselennoy na planete Antiterra, i nasha realnaya Zemlya vosprinimaetsya obitatelyami Antiterry kak vydumka, bredni sumasshedshego ili inoy svet. Na etom fone i razvorachivayutsya filosoficheskie rassuzhdeniya Vana Vina o probleme vremeni, prostranstva i pamyati, o ponyatiyakh budushchee i nastoyashchee, o potustoronney zhizni i o tom, kakoe mesto sredi vsego etogo zanimaet lyubov.
