Лауреат Гонкуровской премии Лейла Слимани, французская писательница марокканского происхождения, продолжает в романе “Смотрите, как мы танцуем” свою семейную эпопею “Страна других”. Основой для первой книги “Рождество под кипарисами” послужила подлинная история ее бабушки и деда — француженки Матильды и марокканца Амина, встретившихся и полюбивших друг друга в конце Второй мировой войны. Пройдя через все испытания, Амин и Матильда разбогатели и стали уважаемой четой в высшем обществе Мекнеса. Теперь в фокусе судьба их детей. Время не стоит на месте: в Марокко после провозглашения независимости ломается вековой уклад, назревает конфликт поколений. Детям Амина и Матильды приходится строить жизнь среди политических бурь, делать выбор между Западом и Востоком, противостоять авторитарной власти, искать свой путь, свое счастье, свою любовь.“Смотрите, как мы танцуем” – второй том трилогии Лейлы Слимани “Страна других”, основанной на истории ее семьи.В первой части мы оставили семью Бельхадж в стране, охваченном войной, в разгар восстания. Мы вновь встречаем их весной 1968 года: Марокко обрело независимость, и Амин, благодаря своему упорству и труду, превратил засушливые земли, доставшиеся ему от отца, в современную и процветающую ферму. В этом томе Слимани открывает перед нами новую страницу истории Марокко, показывая общество того времени через судьбы членов семьи Бельхадж: Амин, гордый своей фермой, переживает, что ему некому оставить плоды своих трудов; Матильда, обеспокоенная мать, понимающая жена, по-прежнему любит своего красавца-мужа, несмотря на его неверность. Аиша взрослеет, уезжает на родину матери учиться на врача, но встречает любовь и возвращается домой; Селим, ребенок, которого слишком балует мать и презирает отец, теряет себя, растворяясь в дыму искусственных идеалов хиппи.Эта книга – фреска, в которой личные судьбы вплетаются в судьбу страны. Слимани показывает, как связаны личная и национальная драма, как человек становится жертвой и творцом своего времени.
Laureat Gonkurovskoy premii Leyla Slimani, frantsuzskaya pisatelnitsa marokkanskogo proiskhozhdeniya, prodolzhaet v romane Smotrite, kak my tantsuem svoyu semeynuyu epopeyu Strana drugikh. Osnovoy dlya pervoy knigi Rozhdestvo pod kiparisami posluzhila podlinnaya istoriya ee babushki i deda frantsuzhenki Matildy i marokkantsa Amina, vstretivshikhsya i polyubivshikh drug druga v kontse Vtoroy mirovoy voyny. Proydya cherez vse ispytaniya, Amin i Matilda razbogateli i stali uvazhaemoy chetoy v vysshem obshchestve Meknesa. Teper v fokuse sudba ikh detey. Vremya ne stoit na meste: v Marokko posle provozglasheniya nezavisimosti lomaetsya vekovoy uklad, nazrevaet konflikt pokoleniy. Detyam Amina i Matildy prikhoditsya stroit zhizn sredi politicheskikh bur, delat vybor mezhdu Zapadom i Vostokom, protivostoyat avtoritarnoy vlasti, iskat svoy put, svoe schaste, svoyu lyubov.Smotrite, kak my tantsuem vtoroy tom trilogii Leyly Slimani Strana drugikh, osnovannoy na istorii ee semi.V pervoy chasti my ostavili semyu Belkhadzh v strane, okhvachennom voynoy, v razgar vosstaniya. My vnov vstrechaem ikh vesnoy 1968 goda: Marokko obrelo nezavisimost, i Amin, blagodarya svoemu uporstvu i trudu, prevratil zasushlivye zemli, dostavshiesya emu ot ottsa, v sovremennuyu i protsvetayushchuyu fermu. V etom tome Slimani otkryvaet pered nami novuyu stranitsu istorii Marokko, pokazyvaya obshchestvo togo vremeni cherez sudby chlenov semi Belkhadzh: Amin, gordyy svoey fermoy, perezhivaet, chto emu nekomu ostavit plody svoikh trudov; Matilda, obespokoennaya mat, ponimayushchaya zhena, po-prezhnemu lyubit svoego krasavtsa-muzha, nesmotrya na ego nevernost. Aisha vzrosleet, uezzhaet na rodinu materi uchitsya na vracha, no vstrechaet lyubov i vozvrashchaetsya domoy; Selim, rebenok, kotorogo slishkom baluet mat i preziraet otets, teryaet sebya, rastvoryayas v dymu iskusstvennykh idealov khippi.Eta kniga freska, v kotoroy lichnye sudby vpletayutsya v sudbu strany. Slimani pokazyvaet, kak svyazany lichnaya i natsionalnaya drama, kak chelovek stanovitsya zhertvoy i tvortsom svoego vremeni.
