В книге анализируются основные понятия традиционной китайской медицины с точки зрения современной западной медицины. Профессор Поркерт убедительно показывает, что традиционная китайская медицина имеет полное право называться научной дисциплиной согласно критериям современной западной науки. Однако система ее основных категорий, глубоко интегрированных с китайской натурфилософией и культурой, сильно отличается от категорий западной мысли. После подробного анализа принципов инь и ян, пяти элементов у син, энергий ци и цзин, автор переходит к обсуждению того, как китайские врачи представляли себе устройство и функционирование тела человека, что такое пресловутые "каналы" и в чем заключается эффективность китайской акупунктуры. Книга ориентирована на интересующихся китайской культурой и медициной. Может служить кратким справочником по основным понятиям китайской медицины.
V knige analiziruyutsya osnovnye ponyatiya traditsionnoy kitayskoy meditsiny s tochki zreniya sovremennoy zapadnoy meditsiny. Professor Porkert ubeditelno pokazyvaet, chto traditsionnaya kitayskaya meditsina imeet polnoe pravo nazyvatsya nauchnoy distsiplinoy soglasno kriteriyam sovremennoy zapadnoy nauki. Odnako sistema ee osnovnykh kategoriy, gluboko integrirovannykh s kitayskoy naturfilosofiey i kulturoy, silno otlichaetsya ot kategoriy zapadnoy mysli. Posle podrobnogo analiza printsipov in i yan, pyati elementov u sin, energiy tsi i tszin, avtor perekhodit k obsuzhdeniyu togo, kak kitayskie vrachi predstavlyali sebe ustroystvo i funktsionirovanie tela cheloveka, chto takoe preslovutye "kanaly" i v chem zaklyuchaetsya effektivnost kitayskoy akupunktury. Kniga orientirovana na interesuyushchikhsya kitayskoy kulturoy i meditsinoy. Mozhet sluzhit kratkim spravochnikom po osnovnym ponyatiyam kitayskoy meditsiny.
The book analyzes the basic concepts of traditional Chinese medicine from the point of view of modern Western medicine. Professor Porkert clearly shows that traditional Chinese medicine has a full right to be called a scientific discipline according to
